1
00:00:11,914 --> 00:00:16,014
 

2
00:00:16,581 --> 00:00:20,747
 

3
00:00:21,647 --> 00:00:26,246
 

4
00:00:26,247 --> 00:00:30,881
♪ Eu sou o fantasma desta cidade ♪

5
00:00:41,314 --> 00:00:42,479
Bom dia para isso.

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,646
Roxy não está com você?

7
00:00:43,647 --> 00:00:45,781
No sul, em um torneio de kickboxing.

8
00:00:46,581 --> 00:00:48,613
Posso dar uma olhada nas abóboras gigantes.

9
00:00:48,614 --> 00:00:50,680
Sim, vale a pena dar uma olhada.

10
00:00:58,213 --> 00:00:59,279
Sim!

11
00:01:00,281 --> 00:01:03,047
O homem mais forte do mundo!

12
00:01:03,048 --> 00:01:05,112
Eu sou Simão!

13
00:01:05,113 --> 00:01:06,146
Sim!

14
00:01:06,147 --> 00:01:07,413
Uau!

15
00:01:07,414 --> 00:01:08,213
Jesus.

16
00:01:12,147 --> 00:01:14,379
Eu avisei você. Pare de brincar.

17
00:01:14,380 --> 00:01:16,047
O que? Dar às pessoas o que elas querem?

18
00:01:16,048 --> 00:01:17,780
Este é um show de família.

19
00:01:17,781 --> 00:01:19,313
Levante as meias, garota.

20
00:01:19,314 --> 00:01:21,080
Eu sou uma fada. Não use meias.

21
00:01:23,414 --> 00:01:25,446
Tudo que sei é que não é
trabalhando no momento.

22
00:01:25,447 --> 00:01:27,246
Claro que está funcionando!

23
00:01:27,247 --> 00:01:28,947
Um pequeno problema técnico.

24
00:01:28,948 --> 00:01:31,048
Ele será classificado <i>um momento.</i>

25
00:01:32,514 --> 00:01:34,646
- Quem diabos é você?
- Frodo.

26
00:01:34,647 --> 00:01:36,746
Bem, onde está Johnny?
Ele deveria me encontrar aqui.

27
00:01:36,747 --> 00:01:38,013
Ele apenas me pediu para segurar o forte

28
00:01:38,014 --> 00:01:39,846
enquanto ele resolveu
o fusível de segurança de emergência.

29
00:01:39,847 --> 00:01:41,013
Ei, não é nada.

30
00:01:41,014 --> 00:01:42,179
É muito seguro do jeito que está,
tudo bem?

31
00:01:42,180 --> 00:01:43,413
Não atire no mensageiro, cara.

32
00:01:43,414 --> 00:01:44,414
Só estou fazendo um favor ao meu primo.

33
00:01:44,415 --> 00:01:45,613
- Escute, Flippo...
- Frodo.

34
00:01:45,614 --> 00:01:47,246
Eu vou dar uma volta
para considerá-lo seguro.

35
00:01:47,247 --> 00:01:49,880
Quando estou do outro lado,
comece a pegar os ingressos.

36
00:01:49,881 --> 00:01:52,013
Você está comendo um dos meus cachorros-quentes.

37
00:01:52,014 --> 00:01:54,580
- Você fez isso?
- Sim, eu chamo isso de Frododog.

38
00:01:54,581 --> 00:01:55,980
11 ervas e especiarias secretas.

39
00:01:55,981 --> 00:01:58,713
Você deveria chamá-lo de Fidodog.
Tem gosto de rolinho de cachorro.

40
00:01:58,714 --> 00:02:02,246
Senhoras e senhores,
as coisas logo estarão acontecendo

41
00:02:02,247 --> 00:02:04,713
depois de uma falha pequena e infinitesimal!

42
00:02:04,714 --> 00:02:05,813
Esteja preparado.

43
00:02:05,814 --> 00:02:07,746
Prepare-se para morrer de medo!

44
00:02:11,280 --> 00:02:12,813
Puxe a maldita alavanca!

45
00:02:21,048 --> 00:02:23,147
Sim, o que você quer?

46
00:02:27,213 --> 00:02:28,213
Ela não está lá.

47
00:02:29,080 --> 00:02:31,446
Ah, bem, é a vida.

48
00:02:31,447 --> 00:02:33,413
Não fique tão aliviado.

49
00:02:33,414 --> 00:02:35,646
Não posso fingir ser um crente.

50
00:02:35,647 --> 00:02:37,580
Bem, isso só significa
para ser um pouco divertido.

51
00:02:37,581 --> 00:02:39,413
- Talvez tenha aprendido alguma coisa.
- Como o que?

52
00:02:39,414 --> 00:02:41,546
Não sei. O futuro.

53
00:02:41,547 --> 00:02:43,079
Não é provável.

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,913
Ela estava no meio
de ler meu tarô,

55
00:02:44,914 --> 00:02:45,914
perdeu o enredo e foi embora.

56
00:02:45,915 --> 00:02:47,880
- Más notícias?
- Mau negócio.

57
00:02:47,881 --> 00:02:49,280
Espero receber um reembolso.

58
00:02:54,213 --> 00:02:56,580
Ewan.

59
00:02:56,581 --> 00:02:58,547
Olá? Você está aí?

60
00:03:07,547 --> 00:03:08,547
Fantasma.

61
00:03:10,380 --> 00:03:11,880
Que serviço você precisa?

62
00:03:11,881 --> 00:03:15,380
Polícia, bombeiros ou ambulância? Olá?

63
00:03:25,214 --> 00:03:27,580
Aparentemente, sua última palavra foi “fantasma”.

64
00:03:28,480 --> 00:03:32,346
Não tenho certeza se isso é profundo
ou apenas dizendo como é.

65
00:03:32,347 --> 00:03:34,579
Todos os sinais clássicos
de uma parada cardíaca.

66
00:03:34,580 --> 00:03:37,213
Deve ter sido uma viagem assustadora.

67
00:03:37,214 --> 00:03:38,346
Eu acho que sim.

68
00:03:38,347 --> 00:03:40,747
Uh, desculpe, D.S.S. Mike Pastor.

69
00:03:41,313 --> 00:03:43,580
- DC Breen.
- Fora de serviço.

70
00:03:44,148 --> 00:03:45,247
Não somos todos?

71
00:03:45,248 --> 00:03:46,412
Dra.

72
00:03:46,413 --> 00:03:48,679
Provavelmente uma condição subjacente,

73
00:03:48,680 --> 00:03:51,647
embora os homens de uma certa idade
entre na zona de perigo.

74
00:03:53,781 --> 00:03:56,946
Deus, pensei que você fosse
ficando com borboletas.

75
00:03:56,947 --> 00:03:58,546
Ela fez isso.

76
00:03:58,547 --> 00:04:00,646
Fadas furiosas, ataques cardíacos.

77
00:04:00,647 --> 00:04:03,213
É tudo diversão e jogos
na AandP este ano.

78
00:04:03,214 --> 00:04:06,081
Prazer em conhecê-lo,
e boa sorte com seu dia de folga.

79
00:04:08,313 --> 00:04:10,213
Por uma questão de interesse,

80
00:04:10,214 --> 00:04:13,346
o falecido era o proprietário
dos passeios de diversão.

81
00:04:13,347 --> 00:04:14,480
Harold Wilbury.

82
00:04:15,380 --> 00:04:16,846
Os irmãos Wilbury.

83
00:04:16,847 --> 00:04:20,646
Eles viajam pelo país
trazendo alegria às províncias.

84
00:04:20,647 --> 00:04:23,312
Uma empresa familiar há três gerações.

85
00:04:23,313 --> 00:04:25,446
Você percebe que não está
realmente funcionando, certo?

86
00:04:25,447 --> 00:04:26,479
Eu estava curioso.

87
00:04:26,480 --> 00:04:28,513
Ainda bem que você não é um gato.

88
00:04:28,514 --> 00:04:30,947
Você deveria, uh, continuar com o seu dia.

89
00:04:33,447 --> 00:04:34,647
Claro.

90
00:04:37,514 --> 00:04:39,446
Xadrez, programas AandP.

91
00:04:39,447 --> 00:04:41,646
A seguir farei um discurso de padrinho.

92
00:04:41,647 --> 00:04:43,579
Eu não sabia que você era amigo de Kahu.

93
00:04:43,580 --> 00:04:46,346
Eu não estou, realmente, mas sabendo
Cristina, pensei...

94
00:04:46,347 --> 00:04:47,613
- Então, dama de honra.
- Está tudo bem, Simão.

95
00:04:47,614 --> 00:04:49,880
Simão, vai ficar tudo bem.

96
00:04:49,881 --> 00:04:51,446
- Argh!
- Uau! Uau! Uau!

97
00:04:51,447 --> 00:04:52,713
- Uau!
- Polvo!

98
00:04:52,714 --> 00:04:54,113
Uau! Calma, irmão!

99
00:04:54,114 --> 00:04:55,713
Ei, ei, ei. Respirações profundas.

100
00:04:55,714 --> 00:04:56,714
- Respirações profundas.
- Desculpe.

101
00:04:56,715 --> 00:04:58,312
Irmão de Simon, Harold.

102
00:04:58,313 --> 00:05:00,346
Ele é um... Ele é um pouco
do lado simples.

103
00:05:00,347 --> 00:05:02,980
Ele está apenas tentando compreender
o que aconteceu.

104
00:05:02,981 --> 00:05:04,780
Difícil de entender
na melhor das hipóteses.

105
00:05:04,781 --> 00:05:06,312
Eu sou muito forte.

106
00:05:06,313 --> 00:05:08,846
Posso esmagar coisas com minhas próprias mãos.

107
00:05:08,847 --> 00:05:10,546
- Vamos.
- Bom saber.

108
00:05:10,547 --> 00:05:12,113
OK. Já chega, Simão.
Isso é o suficiente.

109
00:05:12,114 --> 00:05:13,713
Vamos. Vamos pegar uma bebida quente para você.

110
00:05:13,714 --> 00:05:15,814
Vamos tomar uma bebida quente.

111
00:05:16,847 --> 00:05:18,847
Lembro-me de fazer esse passeio quando era criança.

112
00:05:20,747 --> 00:05:22,014
Não é tão assustador.

113
00:05:27,714 --> 00:05:28,746
Microfone.

114
00:05:28,747 --> 00:05:30,312
Desculpe incomodar.

115
00:05:30,313 --> 00:05:32,780
Para você, Mike, nunca é um momento ruim.

116
00:05:32,781 --> 00:05:34,579
Harold Wilbury.

117
00:05:34,580 --> 00:05:36,513
O homem do Trem Fantasma?

118
00:05:36,514 --> 00:05:38,412
Estou esperando notícias do legista

119
00:05:38,413 --> 00:05:40,346
para ver se ele quer que eu fique preso.

120
00:05:40,347 --> 00:05:42,847
Você não notou nada de incomum?

121
00:05:43,413 --> 00:05:45,946
Não. Ele foi despido,
e coloquei ele na geladeira.

122
00:05:45,947 --> 00:05:47,579
Rotina, então?

123
00:05:47,580 --> 00:05:49,147
Eu penso que sim.

124
00:05:49,148 --> 00:05:52,013
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

125
00:05:52,014 --> 00:05:55,346
Se você estivesse morrendo, o que você
acha que suas últimas palavras seriam?

126
00:06:00,480 --> 00:06:02,613
Eu gostaria de colocar no Facebook minha mãe e meu pai

127
00:06:02,614 --> 00:06:04,513
para dizer a eles que os amo.

128
00:06:04,514 --> 00:06:07,181
Nem sempre você pode confiar nos telefones.

129
00:06:08,114 --> 00:06:09,447
Você pode me fazer um favor?

130
00:06:10,014 --> 00:06:12,479
- Você estava no show da AandP?
- Nunca perca.

131
00:06:12,480 --> 00:06:15,546
Sol, comida, exibições rurais,
música sertaneja.

132
00:06:15,547 --> 00:06:16,547
O que há para não gostar?

133
00:06:16,548 --> 00:06:18,312
Na Rússia temos dias semelhantes,

134
00:06:18,313 --> 00:06:21,114
mas são todos ursos
e iaques e Kalashnikovs.

135
00:06:21,981 --> 00:06:24,980
Uh, Dr. Lee indicou todas as marcas

136
00:06:24,981 --> 00:06:27,014
de infarto do miocárdio grave.

137
00:06:31,647 --> 00:06:32,781
Você vê isso?

138
00:06:33,347 --> 00:06:34,881
Você pode...

139
00:06:43,547 --> 00:06:45,047
Vestígios de sangue.

140
00:06:48,514 --> 00:06:50,181
O que você acha, mosquito?

141
00:06:51,389 --> 00:06:52,624
Cobra?

142
00:06:52,680 --> 00:06:54,342
Talvez um vampiro.

143
00:06:54,382 --> 00:06:55,815
Exceto que os vampiros não são reais.

144
00:06:55,816 --> 00:06:58,914
Nem os fantasmas são, mas ele era
em um trem feito para fantasmas.

145
00:06:58,915 --> 00:07:01,348
E a Nova Zelândia está livre de cobras.

146
00:07:01,349 --> 00:07:03,381
Somente uma autópsia irá explicá-los.

147
00:07:03,382 --> 00:07:05,082
Vou ligar para o legista.

148
00:07:11,416 --> 00:07:12,648
AandP mostra.

149
00:07:12,649 --> 00:07:14,149
Nunca é um momento de tédio.

150
00:07:15,382 --> 00:07:17,015
Quer entrar para uma rapidinha?

151
00:07:17,915 --> 00:07:19,481
- Xadrez rápido?
- Sim.

152
00:07:19,482 --> 00:07:21,381
E houve aquele jogo
de tênis que você prometeu.

153
00:07:21,382 --> 00:07:22,947
Eu prometi isso?

154
00:07:22,948 --> 00:07:24,748
Uma promessa está nos ouvidos de quem vê.

155
00:07:24,749 --> 00:07:25,981
Não é isso que eles dizem?

156
00:07:25,982 --> 00:07:28,882
Não, isso não é algo que eu já ouvi.

157
00:07:28,883 --> 00:07:30,648
Até agora.

158
00:07:30,649 --> 00:07:33,482
OK. Parece bom.

159
00:07:37,682 --> 00:07:38,782
Desculpe.

160
00:07:38,783 --> 00:07:40,748
Seu marido está ligando.

161
00:07:40,749 --> 00:07:41,815
Mantenha esse pensamento.

162
00:07:41,816 --> 00:07:43,481
Não aquela sobre Mike ser meu marido.

163
00:07:43,482 --> 00:07:45,124
Isso é muito estranho.

164
00:07:45,149 --> 00:07:46,182
Microfone.

165
00:07:48,215 --> 00:07:49,048
Sim.

166
00:07:49,049 --> 00:07:51,548
Hum, ok.

167
00:07:51,549 --> 00:07:53,215
Ah, tudo bem.

168
00:07:53,783 --> 00:07:55,149
Sim. Entendi.

169
00:07:56,948 --> 00:07:58,014
Ok, então...

170
00:07:58,015 --> 00:07:59,715
Outra hora, talvez?

171
00:07:59,716 --> 00:08:01,416
Risco ocupacional.

172
00:08:09,916 --> 00:08:12,247
- Vampiros?
- Cobras?

173
00:08:12,248 --> 00:08:13,848
Obviamente nenhum dos dois.

174
00:08:13,849 --> 00:08:17,015
Então as marcas em seu pescoço
estão conectados como?

175
00:08:17,016 --> 00:08:18,314
Por ser inexplicável.

176
00:08:18,315 --> 00:08:20,982
Gina continua
um exame detalhado.

177
00:08:20,983 --> 00:08:22,381
Não foi um ataque cardíaco, então?

178
00:08:22,382 --> 00:08:24,481
Ah, foi. Post mortem confirmou isso.

179
00:08:24,482 --> 00:08:27,181
Então, o que achamos que aconteceu?

180
00:08:27,182 --> 00:08:29,215
Bem, se eu soubesse disso,
Eu não teria ligado para você.

181
00:08:30,649 --> 00:08:32,414
Ele tem seu palpite.

182
00:08:32,415 --> 00:08:33,615
Eu sinto que no final,

183
00:08:33,616 --> 00:08:35,782
morte por vampiro
será a opção mais fácil.

184
00:08:38,716 --> 00:08:40,481
Vamos, cara. Eu não posso simplesmente parar.

185
00:08:40,482 --> 00:08:42,581
- Estamos dentro do cronograma.
- É uma precaução.

186
00:08:42,582 --> 00:08:43,782
Posso ajudar?

187
00:08:43,869 --> 00:08:45,469
Este policial quer que eu pare.

188
00:08:45,494 --> 00:08:46,781
Desculpe, por quê?

189
00:08:46,782 --> 00:08:48,715
Precisamos firmar a exata
causa da morte do Sr. Wilbury

190
00:08:48,716 --> 00:08:49,881
para o legista.

191
00:08:49,882 --> 00:08:51,615
Bem, temos que conseguir
nossos equipamentos fora do local

192
00:08:51,616 --> 00:08:53,314
antes que o conselho comece a cobrar extra.

193
00:08:53,315 --> 00:08:55,082
Onde está meu irmão?

194
00:08:55,083 --> 00:08:56,429
Oh. No necrotério.

195
00:08:56,454 --> 00:08:58,481
Oh. Então vamos coletá-lo
e siga nosso caminho.

196
00:08:58,482 --> 00:09:00,248
Uh, precisaremos esclarecer isso
com o legista.

197
00:09:00,816 --> 00:09:03,281
Meu irmão teve um ataque cardíaco.

198
00:09:03,282 --> 00:09:05,414
Nós o queremos aqui
para que possamos mostrar nossos respeitos.

199
00:09:05,415 --> 00:09:07,481
E eu te garanto que
acontecerá o mais breve possível.

200
00:09:07,482 --> 00:09:09,082
- Mas não hoje?
- Hoje não.

201
00:09:09,083 --> 00:09:10,881
Por que o interesse no Trem Fantasma?

202
00:09:10,882 --> 00:09:12,381
Porque foi onde ele morreu.

203
00:09:12,382 --> 00:09:13,414
É isso?

204
00:09:13,415 --> 00:09:14,881
Você está dizendo que é uma cena de crime?

205
00:09:14,882 --> 00:09:15,882
Não necessariamente.

206
00:09:15,883 --> 00:09:17,114
Então eu não entendo.

207
00:09:17,115 --> 00:09:18,481
Mas poderia ser?

208
00:09:18,482 --> 00:09:20,781
É uma morte súbita, então nós
preciso olhar para tudo,

209
00:09:20,782 --> 00:09:22,548
incluindo exatamente onde ele morreu.

210
00:09:22,549 --> 00:09:23,549
Isso é tudo.

211
00:09:24,616 --> 00:09:25,782
Parece uma cena de crime.

212
00:09:26,582 --> 00:09:29,615
Você pode apreciar
foi um dia e tanto.

213
00:09:29,616 --> 00:09:31,881
Há... há muito
de tristeza na equipe.

214
00:09:31,882 --> 00:09:32,782
Tenho certeza.

215
00:09:32,783 --> 00:09:35,204
- Você tem um mandado?
- Não.

216
00:09:35,229 --> 00:09:37,390
Veja, isso diz muito aí.

217
00:09:37,415 --> 00:09:40,147
Olha, eu gostaria de fazer isso
com a sua cooperação,

218
00:09:40,148 --> 00:09:42,282
- se estiver tudo bem.
- Sim, e por que eu faria isso?

219
00:09:43,349 --> 00:09:45,781
Porque se algo desagradável
aconteceu com seu irmão,

220
00:09:45,782 --> 00:09:46,782
você não gostaria de saber?

221
00:09:46,783 --> 00:09:48,481
Bem, é claro.

222
00:09:48,482 --> 00:09:50,983
Então talvez devêssemos dar uma olhada.

223
00:09:54,482 --> 00:09:57,515
Sim, apenas, olhe,
deixe o Trem Fantasma lá.

224
00:09:58,549 --> 00:10:00,982
Certo. É melhor montarmos acampamento, então.

225
00:10:02,115 --> 00:10:03,314
Argh!

226
00:10:03,315 --> 00:10:05,181
Simão. Simão, vamos.

227
00:10:05,182 --> 00:10:06,849
Mova-se, mova-se.

228
00:10:16,218 --> 00:10:17,851
As pessoas entram na carruagem.

229
00:10:17,876 --> 00:10:19,043
Eu puxo a alavanca.

230
00:10:19,068 --> 00:10:20,790
Eles passam pelas portas,

231
00:10:20,815 --> 00:10:23,516
pegue alguns sustos, venha aqui agitado.

232
00:10:23,541 --> 00:10:24,649
Bons tempos, cara.

233
00:10:24,702 --> 00:10:27,335
O passeio mais popular
no império Wilbury.

234
00:10:27,336 --> 00:10:29,001
Quanto tempo leva?

235
00:10:29,002 --> 00:10:30,268
Um minuto.

236
00:10:30,269 --> 00:10:32,268
Você pode levar muitos sustos
em um minuto.

237
00:10:32,269 --> 00:10:34,135
É uma boa relação custo-benefício. Sem dúvida.

238
00:10:34,136 --> 00:10:36,834
Lembro-me de andar pela primeira vez
quando criança.

239
00:10:36,835 --> 00:10:38,135
Mudei minha vida.

240
00:10:38,136 --> 00:10:40,868
Eu tinha 5 anos,
e eu sabia que quando crescesse,

241
00:10:40,869 --> 00:10:42,835
eu queria ser o cara
que puxou a alavanca.

242
00:10:43,403 --> 00:10:44,935
Mas você não estava puxando a alavanca

243
00:10:44,936 --> 00:10:46,402
quando o Sr. Wilbury passou.

244
00:10:46,403 --> 00:10:48,935
Não. Tive que avisar Harold
estava inoperante

245
00:10:48,936 --> 00:10:51,068
devido a um fusível perdido
no freio de emergência.

246
00:10:51,069 --> 00:10:53,269
Então pedi ao meu primo para defender o forte.

247
00:10:54,036 --> 00:10:55,535
Você é primo de Frankie Oades?

248
00:10:55,536 --> 00:10:57,135
Frodo.

249
00:10:57,136 --> 00:11:00,368
Isso não significaria que Frodo
precisava de uma licença de operador?

250
00:11:00,369 --> 00:11:04,035
Ele deveria defender o forte,
não acenda a maldita coisa.

251
00:11:04,036 --> 00:11:06,436
O passeio funcionou
mesmo com um fusível queimado?

252
00:11:07,403 --> 00:11:08,935
Circuito independente.

253
00:11:08,936 --> 00:11:11,435
Isso não anula o propósito
de um freio de emergência?

254
00:11:11,436 --> 00:11:13,802
Por que? É apenas para emergências.

255
00:11:14,369 --> 00:11:16,168
E além disso, não estava queimado.

256
00:11:16,169 --> 00:11:17,369
Estava faltando.

257
00:11:18,136 --> 00:11:19,801
Você está dizendo que foi removido?

258
00:11:19,802 --> 00:11:21,801
Ou talvez tenha simplesmente caído.

259
00:11:21,802 --> 00:11:24,068
Na minha experiência,
os fusíveis não caem simplesmente.

260
00:11:24,069 --> 00:11:25,868
- Você é um detetive, certo?
- Sim.

261
00:11:25,869 --> 00:11:28,901
- Então não sou eletricista.
- Uh, uh...

262
00:11:28,902 --> 00:11:30,535
Rastreie Frodo.

263
00:11:30,536 --> 00:11:33,202
Então você e Harold se separaram?

264
00:11:33,203 --> 00:11:35,502
Sim, não faz muito tempo. Seis meses.

265
00:11:35,503 --> 00:11:39,035
Olha, eu sabia como administrar o negócio,

266
00:11:39,036 --> 00:11:42,101
e Harold atacou
dizendo a todos o que fazer.

267
00:11:42,102 --> 00:11:45,368
Funcionou, então quando nos separamos,
isso era pessoal, não comercial,

268
00:11:45,369 --> 00:11:47,202
então eu sempre ficaria por aqui.

269
00:11:47,203 --> 00:11:48,502
Isso é o que eu sei.

270
00:11:48,503 --> 00:11:50,168
Você diz pessoal?

271
00:11:50,169 --> 00:11:52,435
Nós nos distanciamos. Isso acontece.

272
00:11:52,436 --> 00:11:54,302
Ainda assim, deve ter sido estranho.

273
00:11:54,303 --> 00:11:55,701
Não. Na verdade não.

274
00:11:55,702 --> 00:11:59,603
Harold e eu vivíamos o mesmo
vida, apenas em caravanas separadas.

275
00:12:00,802 --> 00:12:03,302
Hum, tendo sido casado,

276
00:12:03,303 --> 00:12:06,402
você estaria ciente de qualquer
problemas cardíacos subjacentes?

277
00:12:06,403 --> 00:12:08,935
Ele tinha feito um exame médico recentemente.
Foi-lhe dada autorização.

278
00:12:08,936 --> 00:12:11,768
Um médico para fins de seguro de vida?

279
00:12:11,769 --> 00:12:14,734
Não, um empréstimo bancário, para expandir as coisas.

280
00:12:14,735 --> 00:12:18,368
Então, até onde você sabe, ele não
tem algum seguro de vida?

281
00:12:18,369 --> 00:12:20,035
Parecemos o tipo de pessoas

282
00:12:20,036 --> 00:12:21,670
que poderia esticar
para esse tipo de coisa?

283
00:12:22,236 --> 00:12:25,236
Desculpe. Uh, Sims, hora de fazer o tour.

284
00:12:26,436 --> 00:12:27,802
Obrigado.

285
00:12:28,570 --> 00:12:30,368
A Nave Mãe.

286
00:12:30,369 --> 00:12:34,102
As pessoas rastreiam aqui
e depois por aí.

287
00:12:35,303 --> 00:12:37,168
Essa é a Cobra Fantasma.

288
00:12:37,169 --> 00:12:39,202
Nós o chamamos de Fang.

289
00:12:43,203 --> 00:12:46,602
E essa é a Noiva Fantasma.
Nós a chamamos de Bonnie.

290
00:12:46,603 --> 00:12:48,701
O véu se levanta,
e lá está o esqueleto.

291
00:12:48,702 --> 00:12:51,935
Meio engraçado, mas também estranho.

292
00:12:51,936 --> 00:12:54,901
Com gelo seco e música assustadora,
as pessoas se divertem de verdade.

293
00:12:54,902 --> 00:12:56,735
Funciona sempre.

294
00:12:57,436 --> 00:12:58,303
Observe isto.

295
00:13:05,069 --> 00:13:06,435
Sim.

296
00:13:06,436 --> 00:13:07,702
Por aqui.

297
00:13:09,469 --> 00:13:12,202
<i>Eu quero sugar seu sangue!</i>

298
00:13:12,203 --> 00:13:13,468
Legal, hein?

299
00:13:13,469 --> 00:13:15,923
Esse é o Vampiro Fantasma.

300
00:13:15,993 --> 00:13:17,860
Nós o chamamos de Conde.

301
00:13:23,643 --> 00:13:24,941
Esse é Bob.

302
00:13:24,942 --> 00:13:26,442
O Fantasma Fantasma?

303
00:13:26,443 --> 00:13:27,508
Você entendeu.

304
00:13:27,509 --> 00:13:30,175
São muitos fantasmas.

305
00:13:30,176 --> 00:13:32,375
Bem, é chamado de Trem Fantasma.

306
00:13:32,376 --> 00:13:34,038
Um trem cheio de fantasmas.

307
00:13:34,543 --> 00:13:36,214
E tudo isso leva um minuto.

308
00:13:36,239 --> 00:13:38,104
12 sustos, um a cada cinco segundos.

309
00:13:38,128 --> 00:13:41,524
Existe algum acesso além
a entrada e a saída?

310
00:13:41,595 --> 00:13:45,728
Nunca use a menos que o salão
portas ficam emperradas ou algo assim.

311
00:13:46,245 --> 00:13:47,911
Presumo que não esteja trancado.

312
00:13:47,912 --> 00:13:50,377
Bem, não. É para emergências.

313
00:13:50,433 --> 00:13:51,932
Você não quer se atrapalhar
para suas chaves

314
00:13:51,933 --> 00:13:53,798
quando você está com pressa, certo?

315
00:13:53,799 --> 00:13:54,866
Não seria seguro.

316
00:14:04,600 --> 00:14:06,099
Problema no motor.

317
00:14:06,100 --> 00:14:07,432
Não só isso.

318
00:14:07,433 --> 00:14:09,299
Gerador ligando a geladeira
parou.

319
00:14:09,300 --> 00:14:11,832
Vou perder todas as minhas salsichas
se eu não começar.

320
00:14:11,833 --> 00:14:13,665
Pensei que você fosse mecânico.

321
00:14:13,666 --> 00:14:16,299
Aprendiz, antes de tudo
virou uma porcaria.

322
00:14:16,300 --> 00:14:17,832
Ouça, preciso de uma declaração.

323
00:14:17,833 --> 00:14:20,065
Você estava operando o Fantasma
Treine quando Harold Wilbury...

324
00:14:20,066 --> 00:14:22,299
Ah, vamos lá, cara,
Eu só puxei a alavanca

325
00:14:22,300 --> 00:14:24,466
e só porque aquele cara Harold
me disse para fazer isso.

326
00:14:24,467 --> 00:14:25,698
Ainda vou precisar de uma declaração.

327
00:14:25,699 --> 00:14:26,865
Então, quando você voltar para a estrada,

328
00:14:26,866 --> 00:14:28,732
passe pela estação, ok?

329
00:14:28,733 --> 00:14:29,766
Multar.

330
00:14:31,000 --> 00:14:32,599
Quer que eu chame um towie?

331
00:14:32,600 --> 00:14:34,799
Não, muito caro.

332
00:14:35,567 --> 00:14:37,167
Ei, você poderia segurar algo para mim?

333
00:14:40,300 --> 00:14:45,232
Um homem vai passear
e sai após 60 segundos,

334
00:14:45,233 --> 00:14:49,333
morrendo momentos depois
de um grave ataque coronário.

335
00:14:50,534 --> 00:14:52,367
Sua última palavra foi...

336
00:14:54,200 --> 00:14:57,766
Além disso, ele tinha dois
marcas inexplicáveis em seu pescoço.

337
00:14:58,600 --> 00:15:00,366
Não há muito o que fazer.

338
00:15:00,367 --> 00:15:01,499
Ainda.

339
00:15:01,500 --> 00:15:04,099
Ele poderia ter tido um ataque cardíaco.

340
00:15:04,100 --> 00:15:05,433
Não, há mais nisso.

341
00:15:06,766 --> 00:15:08,832
Ah, deixe-me adivinhar.

342
00:15:08,833 --> 00:15:11,533
Você descobriu petróleo
nas colinas de Brokenwood

343
00:15:11,534 --> 00:15:12,732
e agora é um milionário.

344
00:15:12,733 --> 00:15:15,032
Não. Encontrei Frodo.

345
00:15:15,033 --> 00:15:16,366
- Ok, vou dar um monte.
- Sim.

346
00:15:16,367 --> 00:15:17,466
Basta colocar o polegar sobre aquele cano.

347
00:15:17,467 --> 00:15:18,467
- Pressione com força.
- Espere. Qual tubo?

348
00:15:18,468 --> 00:15:19,699
Porque há vários...

349
00:15:20,500 --> 00:15:22,232
Vários.

350
00:15:22,233 --> 00:15:23,965
Para onde vamos com isso?

351
00:15:23,966 --> 00:15:26,999
Quero dizer, não temos motivo,
sem suspeitos,

352
00:15:27,000 --> 00:15:30,499
sem testemunhas, nem mesmo
uma causa específica de morte.

353
00:15:30,500 --> 00:15:32,366
Quando John Lennon foi baleado,

354
00:15:32,367 --> 00:15:33,987
você sabe quais foram as últimas palavras dele?

355
00:15:36,066 --> 00:15:37,099
"Eu levei um tiro."

356
00:15:37,100 --> 00:15:38,599
Então ele escolheu afirmar o óbvio.

357
00:15:38,600 --> 00:15:41,665
Talvez, mas naquele momento,
ele não deixou dúvidas.

358
00:15:41,666 --> 00:15:43,433
"Eu levei um tiro."

359
00:15:46,167 --> 00:15:48,832
Imagine que você está morrendo, certo?
Você ainda tem um fôlego.

360
00:15:48,833 --> 00:15:50,332
Quais seriam suas últimas palavras?

361
00:15:50,333 --> 00:15:51,832
Ok, bem, isso é estranho,

362
00:15:51,833 --> 00:15:56,865
mas eu provavelmente faria
quero que alguém conte à Roxy,

363
00:15:56,866 --> 00:15:59,433
você sabe, eu a amo.

364
00:16:00,066 --> 00:16:01,698
Bem, isso não é estranho. Isso é fofo.

365
00:16:01,699 --> 00:16:03,099
Certo. E você?

366
00:16:03,100 --> 00:16:04,466
De quem você estaria falando?

367
00:16:04,467 --> 00:16:06,766
Oh. Ah, olhe, ah...

368
00:16:07,433 --> 00:16:09,100
Ei, vamos lá. Eu derramei.

369
00:16:09,966 --> 00:16:11,634
Entendo o argumento de Mike.

370
00:16:12,567 --> 00:16:15,267
Harold Wilbury morreu dizendo: "Fantasma".

371
00:16:16,666 --> 00:16:18,566
Ele estava tentando enviar uma mensagem?

372
00:16:18,567 --> 00:16:22,367
Exatamente, mas era "Ghost"?
ponto final, ou "Fantasma..."

373
00:16:24,000 --> 00:16:26,698
Ele estava querendo dizer mais?
Quero dizer, o que ele quis dizer?

374
00:16:26,699 --> 00:16:29,798
A Cobra Fantasma,
o Vampiro Fantasma, a noiva?

375
00:16:29,799 --> 00:16:31,533
Lá... Tem até um Fantasma Fantasma.

376
00:16:31,534 --> 00:16:34,699
Olha, como Johnny disse,
“É um trem cheio de fantasmas.”

377
00:16:35,766 --> 00:16:36,932
Independentemente disso, aquele homem

378
00:16:36,933 --> 00:16:39,200
tinha montado aquela engenhoca
cem vezes.

379
00:16:40,100 --> 00:16:41,899
Ele era o dono.

380
00:16:41,900 --> 00:16:43,232
Nada iria assustá-lo

381
00:16:43,233 --> 00:16:45,467
além de algo
completamente inesperado.

382
00:16:49,167 --> 00:16:50,833
Razão suficiente para cavar mais.

383
00:17:02,567 --> 00:17:04,232
Como de costume, obrigado, Rodriguez.

384
00:17:04,233 --> 00:17:05,665
Sra.

385
00:17:05,666 --> 00:17:07,332
Jean, por favor.

386
00:17:07,333 --> 00:17:09,865
Notícias tristes sobre Harold Wilbury.

387
00:17:09,866 --> 00:17:11,065
De fato.

388
00:17:11,066 --> 00:17:12,932
Alguma sensação de crime?

389
00:17:12,933 --> 00:17:15,566
Meu entendimento é
foi um ataque cardíaco.

390
00:17:15,567 --> 00:17:17,267
Oh. Rotina.

391
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
Eu conhecia a mãe dele, Olwyn.

392
00:17:20,167 --> 00:17:23,232
Estávamos na escola de enfermagem
juntos nos anos 60.

393
00:17:23,233 --> 00:17:24,533
A família era daqui?

394
00:17:24,534 --> 00:17:26,899
Oh, Tahuna Point, mas viajantes agora.

395
00:17:26,900 --> 00:17:29,499
Oh, ela era uma verdadeira matriarca.

396
00:17:29,500 --> 00:17:32,366
Administrei esse negócio com mão de ferro.

397
00:17:32,367 --> 00:17:33,698
Morto agora, infelizmente.

398
00:17:33,699 --> 00:17:34,932
Lamento ouvir isso.

399
00:17:34,933 --> 00:17:37,032
Velhice, dizem, mas como eu digo,

400
00:17:37,033 --> 00:17:40,466
não existe tal coisa
como velhice, apenas atitude de envelhecimento.

401
00:17:40,467 --> 00:17:42,932
Foi um problema cardíaco, sabe?

402
00:17:42,933 --> 00:17:45,232
Uh, insuficiência renal no final.

403
00:17:45,233 --> 00:17:46,765
Agora será difícil para Marty,

404
00:17:46,766 --> 00:17:49,299
sendo o mais novo
e ter que intensificar.

405
00:17:49,300 --> 00:17:54,065
Há Simon, é claro, que é
um menino adorável, mas burro como um poste.

406
00:17:54,066 --> 00:17:57,765
Macchiato de soja duplo com
espuma de leite de vaca e açafrão.

407
00:17:57,766 --> 00:17:59,399
Esse sou eu.

408
00:17:59,400 --> 00:18:00,466
Saúde, detetive.

409
00:18:00,467 --> 00:18:02,033
Longo preto.

410
00:18:02,600 --> 00:18:03,500
Ta.

411
00:18:04,933 --> 00:18:06,599
Certo.

412
00:18:06,600 --> 00:18:08,065
Por que não começamos com...

413
00:18:08,066 --> 00:18:10,166
eu não tinha nada para fazer
com aquele cara cuidando disso.

414
00:18:10,167 --> 00:18:12,466
Sim, estamos apenas atrás de relatos de testemunhas

415
00:18:12,467 --> 00:18:14,065
para que possamos juntar os eventos.

416
00:18:14,066 --> 00:18:15,499
Pensei que ele tivesse morrido de ataque cardíaco.

417
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
Ele fez.

418
00:18:16,501 --> 00:18:17,699
Então, o que mais há para saber?

419
00:18:18,433 --> 00:18:20,266
Que tal você me contar o que viu?

420
00:18:20,267 --> 00:18:22,932
Eu não vi nada.
Eu estava apenas vendendo Frododogs.

421
00:18:22,933 --> 00:18:25,665
Um Frododog com
11 ervas e especiarias secretas.

422
00:18:25,666 --> 00:18:27,266
- Obrigado.
- Aproveitar.

423
00:18:27,267 --> 00:18:28,533
Porque, preciso da sua ajuda.

424
00:18:28,534 --> 00:18:31,466
- Estou ocupado aqui.
- Ei, você tem ajuda.

425
00:18:31,467 --> 00:18:32,665
Eu não.

426
00:18:32,666 --> 00:18:34,399
- Mas...
- Agora, primo!

427
00:18:34,400 --> 00:18:36,199
Não pergunte, faça.

428
00:18:36,200 --> 00:18:37,433
Segure o forte, sim?

429
00:18:38,700 --> 00:18:42,246
Seu primo Johnny
parecia muito insistente.

430
00:18:42,333 --> 00:18:43,999
Sim, ele tinha que encontrar seu chefe.

431
00:18:44,000 --> 00:18:45,566
Algo sobre um fusível.

432
00:18:45,567 --> 00:18:48,532
Foi quando o chefe de Johnny
apareceu, rude como.

433
00:18:48,533 --> 00:18:49,932
Eu chamo isso de Frododog.

434
00:18:49,933 --> 00:18:51,266
11 ervas e especiarias secretas.

435
00:18:51,267 --> 00:18:54,266
Você deveria chamá-lo de Fidodog.
Tem gosto de rolinho de cachorro.

436
00:18:54,267 --> 00:18:56,099
Puxe a maldita alavanca!

437
00:19:01,766 --> 00:19:03,099
Sim, o que você quer?

438
00:19:03,100 --> 00:19:05,699
Eu só puxei a alavanca
como ele me disse para fazer.

439
00:19:05,700 --> 00:19:08,599
Alguma ideia de quem ele era
falando ao telefone?

440
00:19:08,600 --> 00:19:10,133
Não. Não sou um bisbilhoteiro.

441
00:19:10,866 --> 00:19:13,366
Quando ele saiu,
ele ainda estava ao telefone?

442
00:19:21,267 --> 00:19:23,266
Não, não, não conte.

443
00:19:23,267 --> 00:19:26,099
Quando ele chegou ao Fantasma
Trem, Johnny estava com ele?

444
00:19:26,100 --> 00:19:28,065
Não. Ele veio mais tarde.

445
00:19:28,066 --> 00:19:29,634
Cristo. Saia do meu caminho.

446
00:19:34,567 --> 00:19:36,634
Desça até o Trem Fantasma.
Harold cuidou disso.

447
00:19:38,700 --> 00:19:41,466
Ah, hum, só mais uma coisa.

448
00:19:41,467 --> 00:19:43,898
Você vendeu Harold, o Frododog?

449
00:19:43,899 --> 00:19:45,467
Não. Kimberly deve ter feito isso.

450
00:19:47,200 --> 00:19:49,566
Ei, hum, o que aconteceu
para o negócio de sorvetes?

451
00:19:49,567 --> 00:19:51,299
Ah, o freezer explodiu.

452
00:19:51,300 --> 00:19:53,132
Acontece que se você não puder
mantenha o sorvete frio,

453
00:19:53,133 --> 00:19:56,667
é tipo, muito difícil
para colocar os cones, então, sim.

454
00:19:59,066 --> 00:20:03,165
Frodo diz que Wilbury
estava atendendo uma ligação em seu telefone

455
00:20:03,166 --> 00:20:04,634
assim que ele entrou no Trem Fantasma.

456
00:20:05,200 --> 00:20:08,165
Não havia telefone
em seus pertences pessoais.

457
00:20:08,166 --> 00:20:09,232
Precisamos localizar isso.

458
00:20:09,233 --> 00:20:11,032
- Vou dar uma olhada nisso.
- E...

459
00:20:11,033 --> 00:20:14,133
ele tinha acabado de comer meio Frododog.

460
00:20:15,766 --> 00:20:18,965
E se o ataque cardíaco dele fosse desencadeado

461
00:20:18,966 --> 00:20:22,798
por algum botulismo de ação rápida ou...

462
00:20:22,799 --> 00:20:24,033
Algum tipo de toxina.

463
00:20:25,267 --> 00:20:27,099
Você acha que talvez ele tenha sido envenenado?

464
00:20:27,100 --> 00:20:28,832
- Sim.
- Você está certo.

465
00:20:28,833 --> 00:20:29,833
Bem...

466
00:20:29,834 --> 00:20:31,566
E também muito errado.

467
00:20:31,567 --> 00:20:34,699
Nenhum botulismo poderia agir tão rapidamente.

468
00:20:34,700 --> 00:20:36,132
Haveria inchaço óbvio

469
00:20:36,133 --> 00:20:38,165
ou inflamação ao redor
os órgãos afetados.

470
00:20:38,166 --> 00:20:40,432
Não detectei nada desse tipo.

471
00:20:40,433 --> 00:20:42,633
Todas as toxinas aparecem de alguma forma.

472
00:20:42,634 --> 00:20:44,299
Então não foi envenenamento?

473
00:20:44,300 --> 00:20:46,065
Exceto...

474
00:20:46,066 --> 00:20:48,165
KCl.

475
00:20:48,166 --> 00:20:49,466
Cloreto de potássio.

476
00:20:49,467 --> 00:20:51,666
Não é isso que eles usam
em injeções letais?

477
00:20:51,667 --> 00:20:53,133
Exatamente o mesmo.

478
00:20:55,933 --> 00:20:59,365
Cloreto de potássio mata
causando hipercalemia súbita,

479
00:20:59,366 --> 00:21:01,832
resultando na parada do coração.

480
00:21:01,833 --> 00:21:03,732
Em outras palavras,
isso cria um ataque cardíaco.

481
00:21:03,733 --> 00:21:06,432
Correto, e o curioso é que

482
00:21:06,433 --> 00:21:08,398
quando uma pessoa tem um ataque cardíaco,

483
00:21:08,399 --> 00:21:12,665
o corpo libera naturalmente
altos níveis incomuns de KCl.

484
00:21:12,666 --> 00:21:16,599
Portanto, qualquer nível adicionado é disfarçado
pela resposta natural do corpo.

485
00:21:16,600 --> 00:21:19,966
Uma overdose é naturalmente mascarada.

486
00:21:19,967 --> 00:21:21,466
Você está se mantendo bem.

487
00:21:22,833 --> 00:21:25,099
Quando usado para
pena de morte, é injetada.

488
00:21:25,100 --> 00:21:27,365
Pode ser consumido de outra forma?

489
00:21:27,366 --> 00:21:30,066
Normalmente é tomado por via oral.

490
00:21:30,067 --> 00:21:31,999
- Comprimidos?
- Sim.

491
00:21:32,000 --> 00:21:34,899
Ah, mas para KCl matar
através da ingestão,

492
00:21:34,900 --> 00:21:36,333
seriam necessários tantos comprimidos.

493
00:21:36,334 --> 00:21:39,966
O nível de KCl foi mais alto
do que se Wilbury

494
00:21:39,967 --> 00:21:42,999
apenas tive uma ocorrência natural
ataque cardíaco?

495
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
Talvez.

496
00:21:44,167 --> 00:21:47,032
Talvez? Então você não tem provas.

497
00:21:47,033 --> 00:21:49,299
Talvez eu não tivesse nenhuma evidência

498
00:21:49,300 --> 00:21:51,333
se eu não tivesse ficado acordado a noite toda

499
00:21:51,334 --> 00:21:54,199
penteando o corpo do Sr. Wilbury
com uma escova de dentes finos.

500
00:21:54,200 --> 00:21:55,398
Pentear.

501
00:21:55,399 --> 00:21:57,465
- O que?
- Nada.

502
00:21:57,466 --> 00:21:58,800
E?

503
00:21:59,499 --> 00:22:00,366
Aqui.

504
00:22:01,200 --> 00:22:04,099
Entre o "A" e o "D",
Encontrei uma marca de punção

505
00:22:04,100 --> 00:22:06,299
notável pelos glóbulos vermelhos
no tecido.

506
00:22:06,300 --> 00:22:10,066
Marcou um buraco
diretamente em uma grande veia.

507
00:22:10,067 --> 00:22:12,566
- De uma injeção.
- Quase certamente.

508
00:22:13,466 --> 00:22:15,866
Esses buracos geralmente cicatrizam rapidamente,

509
00:22:15,867 --> 00:22:18,099
a menos que a vítima morra logo depois.

510
00:22:18,100 --> 00:22:20,132
Então a cura parou
assim que ele morreu.

511
00:22:20,133 --> 00:22:21,866
A cura nunca começou.

512
00:22:27,275 --> 00:22:29,708
Gina, quanto tempo leva
cloreto de potássio leva para funcionar?

513
00:22:29,733 --> 00:22:33,600
Uma vez que atinge a corrente sanguínea,
pode entrar em vigor em um minuto.

514
00:22:34,533 --> 00:22:37,267
O comprimento exato
do passeio do Trem Fantasma.

515
00:22:38,399 --> 00:22:41,266
Mas se o KCl normalmente não deixa vestígios,

516
00:22:41,267 --> 00:22:43,432
como sabemos que essa foi a causa?

517
00:22:43,433 --> 00:22:49,532
Nós não, até que a toxicologia
exclui todo o resto,

518
00:22:49,533 --> 00:22:54,066
mas temos a marca da injeção

519
00:22:54,067 --> 00:22:57,185
administrado perto da hora da morte.

520
00:22:57,239 --> 00:22:59,305
Se este fosse o fator contribuinte,

521
00:22:59,306 --> 00:23:01,772
este não foi um assassinato espontâneo.

522
00:23:01,773 --> 00:23:03,806
O infrator tinha que ter
planejado para estes dias,

523
00:23:03,807 --> 00:23:05,338
se não com semanas, com antecedência.

524
00:23:05,339 --> 00:23:09,272
E no que diz respeito a qualquer motivo inicial,

525
00:23:09,273 --> 00:23:11,872
Harold nunca teve seguro de vida,

526
00:23:11,873 --> 00:23:16,205
então dependendo
os beneficiários do seu testamento,

527
00:23:16,206 --> 00:23:18,540
é improvável que seja um driver.

528
00:23:19,540 --> 00:23:21,039
Precisamos saber mais...

529
00:23:22,573 --> 00:23:25,106
...sobre Harold Wilbury.

530
00:23:25,107 --> 00:23:27,007
Ele foi levado muito cedo.

531
00:23:27,673 --> 00:23:33,539
Mas se houver algum consolo,
ele morreu fazendo o que mais amava

532
00:23:33,540 --> 00:23:36,372
no passeio que ele mais amava.

533
00:23:36,373 --> 00:23:37,872
O Trem Fantasma.

534
00:23:37,873 --> 00:23:39,439
Ele adorava aquela coisa.

535
00:23:39,440 --> 00:23:41,772
Cresci com isso, operei,

536
00:23:41,773 --> 00:23:45,306
ensinou outros,
vi milhares de pessoas se emocionarem.

537
00:23:46,406 --> 00:23:52,006
De qualquer forma, um brinde ao nosso chefe
e meu amado irmão mais velho.

538
00:23:52,007 --> 00:23:53,772
Haroldo.

539
00:23:53,773 --> 00:23:55,573
- Haroldo.
- Haroldo.

540
00:23:57,074 --> 00:23:59,639
Desculpe incomodar,
mas temos algumas perguntas

541
00:23:59,640 --> 00:24:01,305
quando for conveniente.

542
00:24:01,306 --> 00:24:03,405
Estamos tentando nos despedir de um amigo aqui.

543
00:24:03,406 --> 00:24:04,707
Você quer dizer chefe.

544
00:24:05,506 --> 00:24:07,572
De qualquer forma, eu acho
pode esperar até de manhã.

545
00:24:07,573 --> 00:24:09,505
Bem, quanto mais cedo esclarecermos
algumas coisas,

546
00:24:09,506 --> 00:24:10,572
quanto mais cedo você puder...

547
00:24:10,573 --> 00:24:12,372
Estamos todos bem.

548
00:24:12,373 --> 00:24:18,405
Uh, estamos todos cansados, mas nós...
tivemos que construir um acampamento.

549
00:24:18,406 --> 00:24:20,639
Eu estava saindo de qualquer maneira.

550
00:24:20,640 --> 00:24:22,006
Você vem ou não?

551
00:24:22,007 --> 00:24:22,940
Não.

552
00:24:24,140 --> 00:24:25,205
Como quiser.

553
00:24:28,306 --> 00:24:29,672
Ele está triste.

554
00:24:29,673 --> 00:24:32,238
Harold tinha muito tempo para Johnny.

555
00:24:32,239 --> 00:24:34,306
Eu preciso me deitar.

556
00:24:35,907 --> 00:24:37,238
Madalena fica muito cansada

557
00:24:37,239 --> 00:24:39,605
de canalizar mensagens
do outro lado.

558
00:24:39,606 --> 00:24:41,039
Polvo!

559
00:24:42,174 --> 00:24:43,939
Respire fundo, Simão.

560
00:24:43,940 --> 00:24:45,839
Vamos, Simão. Vamos dar um passeio, hein?

561
00:24:45,840 --> 00:24:48,006
Bom rapaz, vamos lá. Vamos, companheiro.

562
00:24:48,007 --> 00:24:49,939
Presumo que ele goste de polvos.

563
00:24:49,940 --> 00:24:51,238
Eles são seu animal favorito.

564
00:24:51,239 --> 00:24:53,540
Altamente inteligente, ao contrário dele.

565
00:24:56,473 --> 00:24:57,473
Devemos nós?

566
00:24:58,973 --> 00:25:00,439
Então, Hine, eu estaria certo

567
00:25:00,440 --> 00:25:03,605
em pensar que Daisy Rose está com Johnny?

568
00:25:03,606 --> 00:25:06,505
Totalmente. Na verdade, eles estão noivos.

569
00:25:06,506 --> 00:25:08,440
Oh. Legal.

570
00:25:09,074 --> 00:25:11,639
Não, é uma piada.

571
00:25:11,640 --> 00:25:13,272
Johnny adora a ideia da monogamia.

572
00:25:13,273 --> 00:25:16,739
É só que ele não pode ajudar
compartilhando esse amor por aí.

573
00:25:16,740 --> 00:25:18,173
Certo.

574
00:25:18,174 --> 00:25:20,439
Eu estaria certo em pensar
você está com aquele cara ruivo?

575
00:25:20,440 --> 00:25:23,373
Não.

576
00:25:23,940 --> 00:25:25,639
- Não é seu tipo?
- Não.

577
00:25:25,640 --> 00:25:27,305
E ele está comprometido.

578
00:25:27,306 --> 00:25:30,272
E na verdade,
Fico feliz em fazer as perguntas,

579
00:25:30,273 --> 00:25:31,706
se você não se importa.

580
00:25:31,707 --> 00:25:33,540
- Desculpe.
- Tudo bem.

581
00:25:34,339 --> 00:25:35,473
Então ninguém?

582
00:25:36,140 --> 00:25:37,140
Não.

583
00:25:37,141 --> 00:25:39,305
Hum, na verdade, hum...

584
00:25:39,306 --> 00:25:42,205
tem um cara que é amigo, Kahu.

585
00:25:42,206 --> 00:25:44,573
Jogamos xadrez.

586
00:25:45,239 --> 00:25:46,440
Nu?

587
00:25:47,573 --> 00:25:49,807
- O que?
- Por que mais você jogaria xadrez?

588
00:25:50,573 --> 00:25:53,773
Uh, posso perguntar o que aconteceu com seu braço?

589
00:25:54,873 --> 00:25:57,205
Eu tomei algumas cervejas
depois de empacotar a última cidade.

590
00:25:57,206 --> 00:25:59,305
Caiu de uma escada.
Quebrou alguns dedos.

591
00:25:59,306 --> 00:26:00,573
Certo.

592
00:26:01,273 --> 00:26:04,539
Hum, você consegue pensar em seus movimentos

593
00:26:04,540 --> 00:26:07,106
na época em que Harold
fez o passeio no Trem Fantasma?

594
00:26:07,107 --> 00:26:08,440
Você pode me dar um segundo?

595
00:26:09,506 --> 00:26:12,106
Estamos tentando localizar o telefone de Harold.

596
00:26:12,107 --> 00:26:14,205
Uma testemunha o fez falar sobre isso
quando ele entrou no Trem Fantasma,

597
00:26:14,206 --> 00:26:15,939
mas não estava em sua pessoa.

598
00:26:15,940 --> 00:26:18,238
Ah, você não achou colado na orelha dele?

599
00:26:18,239 --> 00:26:20,338
- Desculpe?
- Ele estava sempre nisso.

600
00:26:20,339 --> 00:26:21,605
- Rodando e negociando.
- Certo.

601
00:26:21,606 --> 00:26:22,972
Sim, não. Eu não vi isso.

602
00:26:22,973 --> 00:26:25,472
Vou perguntar aos outros, a menos que
um dos públicos pegou.

603
00:26:25,473 --> 00:26:26,605
Você conhece o login dele?

604
00:26:26,606 --> 00:26:28,572
Talvez pudéssemos localizá-lo
com Encontre meu telefone.

605
00:26:28,573 --> 00:26:31,273
Harold não era tão conhecedor de tecnologia.
Você já tentou ligar para ele?

606
00:26:31,840 --> 00:26:33,305
Não. O número dele?

607
00:26:33,306 --> 00:26:35,140
Vou anotar para você.

608
00:26:38,373 --> 00:26:39,707
Desculpe.

609
00:26:40,840 --> 00:26:43,238
Uh, podemos fazer isso outra hora.

610
00:26:43,239 --> 00:26:44,605
Não. Desculpe. Eu estava, ah...

611
00:26:44,606 --> 00:26:45,806
Você acabou de perder seu chefe.

612
00:26:45,807 --> 00:26:47,306
É um momento difícil.

613
00:26:48,606 --> 00:26:50,706
Como você sabe
não foi um ataque cardíaco?

614
00:26:50,707 --> 00:26:52,073
Era.

615
00:26:52,074 --> 00:26:54,007
Então por que todas as perguntas?

616
00:26:54,673 --> 00:26:58,006
Uh, existem algumas coisas inexplicáveis.

617
00:26:58,007 --> 00:26:59,939
Duas marcas no pescoço.

618
00:26:59,940 --> 00:27:02,039
Você não viu nada?

619
00:27:02,040 --> 00:27:05,139
Uh, eu estava no meu estande, o Rifle Range.

620
00:27:05,140 --> 00:27:06,505
Então eu não vi nada.

621
00:27:06,506 --> 00:27:08,640
Acabei de ouvir sobre isso no RT.

622
00:27:09,807 --> 00:27:11,472
Certo.

623
00:27:11,473 --> 00:27:15,606
Bem, hum, se você fizer isso
lembre-se de todos os detalhes...

624
00:27:23,573 --> 00:27:25,640
Está tocando.

625
00:27:27,707 --> 00:27:29,906
E foi para a secretária eletrônica.

626
00:27:29,907 --> 00:27:31,472
Eles estão tentando encontrar o telefone de Harold.

627
00:27:31,473 --> 00:27:32,739
- Você viu?
- Quando?

628
00:27:32,740 --> 00:27:33,872
Bem, aparentemente foi culpa dele

629
00:27:33,873 --> 00:27:35,439
quando ele entrou no Trem Fantasma.

630
00:27:35,440 --> 00:27:36,472
Você perguntou ao Johnny?

631
00:27:36,473 --> 00:27:37,573
Vou continuar tentando.

632
00:27:38,140 --> 00:27:39,806
Dei um comprimido ao Simon.

633
00:27:39,807 --> 00:27:41,706
Ele já apagou como uma luz.

634
00:27:41,707 --> 00:27:43,572
Deve ser uma pílula grande.

635
00:27:43,573 --> 00:27:46,639
É um medicamento prescrito.
Dosagem correta.

636
00:27:46,640 --> 00:27:47,973
Ele sofre de ansiedade.

637
00:27:49,440 --> 00:27:50,373
Obrigado.

638
00:27:54,606 --> 00:27:55,606
Olá?

639
00:27:58,740 --> 00:28:00,273
Estou descansando.

640
00:28:01,074 --> 00:28:02,872
Achei que tinha deixado isso bem claro.

641
00:28:02,873 --> 00:28:05,405
Uh, desculpas.
Eu não sabia que você estava aqui.

642
00:28:05,406 --> 00:28:07,373
Bem, se você me perguntasse, você faria.

643
00:28:09,007 --> 00:28:10,140
Vocês, pessoal.

644
00:28:16,273 --> 00:28:17,806
Ela fica muito mal-humorada.

645
00:28:17,807 --> 00:28:20,839
Ela diz canalizando pessoas mortas
é muito cansativo,

646
00:28:20,840 --> 00:28:22,338
mas é apenas parte de seu truque.

647
00:28:22,339 --> 00:28:24,405
Não leve isso para o lado pessoal.

648
00:28:24,406 --> 00:28:26,605
Vou tentar não fazer isso.

649
00:28:26,606 --> 00:28:29,239
A vida na estrada desgasta você.

650
00:28:29,973 --> 00:28:31,073
Tenho certeza que sim.

651
00:28:31,074 --> 00:28:32,439
Tenho que sair antes que você acabe

652
00:28:32,440 --> 00:28:34,840
caindo em uma vala
e ficar para trás.

653
00:28:35,640 --> 00:28:37,706
Era isso que você estava planejando?

654
00:28:37,707 --> 00:28:39,539
Você se cansa disso. Isso é tudo.

655
00:28:39,540 --> 00:28:41,772
Imagino que vocês sejam uma equipe muito unida.

656
00:28:41,773 --> 00:28:43,107
Vocês protegeriam um ao outro.

657
00:28:44,306 --> 00:28:46,007
Como se você não acreditasse.

658
00:28:48,973 --> 00:28:50,238
Quando você viu Harold pela última vez?

659
00:28:50,239 --> 00:28:51,872
Foi pouco antes de ele morrer.

660
00:28:51,873 --> 00:28:53,606
Eu sou uma fada. Não use meias.

661
00:28:54,406 --> 00:28:57,205
Chega de coisas ocultas.

662
00:28:57,206 --> 00:28:58,739
O que você vai fazer?

663
00:28:58,740 --> 00:29:00,740
O que ele quis dizer com "coisas de ocultismo"?

664
00:29:01,540 --> 00:29:03,505
Nem sempre pinto borboletas.

665
00:29:03,506 --> 00:29:05,739
Certo, a caveira e os ossos cruzados.

666
00:29:05,740 --> 00:29:08,405
Borboletas são
o que os pais acham que os filhos querem,

667
00:29:08,406 --> 00:29:10,238
não o que eles realmente querem.

668
00:29:10,239 --> 00:29:11,706
E isso é?

669
00:29:11,707 --> 00:29:12,939
Perigo.

670
00:29:12,940 --> 00:29:15,039
Harold costumava ficar muito chateado.

671
00:29:15,040 --> 00:29:16,973
Mas eu sabia como lidar com Harold.

672
00:29:17,873 --> 00:29:19,272
Ameaçando renunciar?

673
00:29:19,273 --> 00:29:21,174
Não quero acabar em uma vala.

674
00:29:24,673 --> 00:29:27,439
Harold parecia indisposto de alguma forma?

675
00:29:27,440 --> 00:29:29,305
Não mais mal-humorado do que o normal.

676
00:29:29,306 --> 00:29:30,306
Obrigado.

677
00:29:31,540 --> 00:29:33,973
A morte dele não foi um acidente, certo?

678
00:29:35,606 --> 00:29:37,039
O que faz você dizer isso?

679
00:29:37,040 --> 00:29:39,173
Caso contrário, por que todas as perguntas?

680
00:29:39,174 --> 00:29:41,074
Não acredito que tenha sido, não.

681
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
Então talvez ele tenha conseguido o que merecia.

682
00:29:45,074 --> 00:29:47,039
Você está dizendo que alguém o queria morto?

683
00:29:47,040 --> 00:29:49,973
Não alguém, todo mundo.

684
00:29:53,606 --> 00:29:56,805
♪ Sou um vampiro de novo ♪

685
00:29:56,806 --> 00:29:59,007
♪ Estou indo atrás de você ♪

686
00:30:00,639 --> 00:30:02,805
♪ Abra sua janela ♪

687
00:30:02,806 --> 00:30:06,306
♪ Porque estou prestes a embarcar ♪

688
00:30:06,307 --> 00:30:09,206
♪ Você pode ligar para a mamãe ♪

689
00:30:09,207 --> 00:30:12,373
♪ Mas ela não saberá o que fazer ♪

690
00:30:12,374 --> 00:30:15,572
♪ Sou um vampiro de novo ♪

691
00:30:15,573 --> 00:30:16,573
♪ Ahhh ♪

692
00:30:16,574 --> 00:30:18,172
Obrigado por ter vindo.

693
00:30:18,173 --> 00:30:19,439
Eu tive escolha?

694
00:30:19,440 --> 00:30:20,939
Você escolheu aparecer.

695
00:30:20,940 --> 00:30:23,605
Olha, Daisy Rose, sua declaração
ontem à noite nos deu um...

696
00:30:23,606 --> 00:30:26,739
Eu não quis dizer isso.
Provavelmente bebeu cerveja demais.

697
00:30:26,740 --> 00:30:30,374
Ah, o que você quis dizer com
"Todo mundo o queria morto"?

698
00:30:30,740 --> 00:30:32,572
Eu estava exagerando.

699
00:30:32,573 --> 00:30:34,305
Todos, como em todos nós.

700
00:30:34,306 --> 00:30:36,039
Ele era durão.

701
00:30:36,040 --> 00:30:39,239
Sempre que ele ficava mal-humorado, o que
era, tipo, o tempo todo,

702
00:30:39,240 --> 00:30:41,624
qualquer um de nós poderia dizer:
"Eu gostaria de matá-lo."

703
00:30:42,773 --> 00:30:44,505
Isso é tudo que eu quis dizer.

704
00:30:44,506 --> 00:30:45,605
Quando você viu Harold,

705
00:30:45,606 --> 00:30:47,839
houve algo incomum
em seu comportamento?

706
00:30:47,840 --> 00:30:52,006
Ele estava reclamando de sentir
doente, enjoado ou desmaiado?

707
00:30:52,007 --> 00:30:55,939
Não. Ele estava muito ocupado comendo
alguma coisa nojenta de cachorro-quente.

708
00:30:55,940 --> 00:31:00,207
Por uma questão de interesse, onde
você estava indo naquela hora?

709
00:31:00,773 --> 00:31:04,006
Em lugar nenhum. Eu estava de folga,
procurando por Johnny.

710
00:31:04,007 --> 00:31:05,406
Você o encontrou?

711
00:31:06,140 --> 00:31:07,438
Não.

712
00:31:07,439 --> 00:31:09,840
Você diria
que Harold era um bom chefe?

713
00:31:10,973 --> 00:31:12,189
Sim.

714
00:31:12,439 --> 00:31:14,107
Ele obviamente pagou bem a você.

715
00:31:14,840 --> 00:31:16,173
Ah, é uma bela bicicleta.

716
00:31:16,174 --> 00:31:17,739
Um triunfo, não é?

717
00:31:17,740 --> 00:31:20,705
Foi um bônus. Por lealdade.

718
00:31:20,706 --> 00:31:23,072
15 anos de serviço ao império.

719
00:31:23,073 --> 00:31:26,039
Então, sim, não, sem queixas.

720
00:31:26,040 --> 00:31:28,072
Hum, ok, esse é um bom chefe.

721
00:31:28,073 --> 00:31:30,006
Você ouviu isso?

722
00:31:30,007 --> 00:31:31,572
Observado.

723
00:31:31,573 --> 00:31:33,106
Mas ele era durão?

724
00:31:33,107 --> 00:31:35,040
Nada que eu não pudesse resolver.

725
00:31:36,140 --> 00:31:39,107
Onde você estava antes
Harold entrando no Trem Fantasma?

726
00:31:39,907 --> 00:31:40,873
Por que?

727
00:31:41,473 --> 00:31:44,572
Uma testemunha disse que Harold
esperava que você o encontrasse lá.

728
00:31:44,573 --> 00:31:45,240
Quem?

729
00:31:46,439 --> 00:31:47,906
Maldito Frodo.

730
00:31:47,907 --> 00:31:49,473
Então por que você não o conheceu lá?

731
00:31:50,373 --> 00:31:51,873
Eu estava procurando um fusível.

732
00:31:52,973 --> 00:31:54,438
Muito bom.

733
00:31:54,439 --> 00:31:56,139
O comparecimento caiu este ano.

734
00:31:56,140 --> 00:31:57,405
Por que você não usou seu RT?

735
00:31:57,406 --> 00:31:58,672
Eu poderia ter derrubado você
um fusível sobressalente.

736
00:31:58,673 --> 00:32:00,239
Sim, boa sorte em encontrar um
nesta bagunça.

737
00:32:00,240 --> 00:32:02,007
Ei, cuidado com a boca.

738
00:32:02,940 --> 00:32:03,973
A bateria está descarregada.

739
00:32:04,873 --> 00:32:06,006
Pensei que você tivesse consertado aquele fusível solto.

740
00:32:06,007 --> 00:32:06,973
Sim, eu fiz.

741
00:32:06,974 --> 00:32:08,338
Não muito bem, obviamente.

742
00:32:08,339 --> 00:32:10,372
E não pense em me comprar isso
vai falar doce comigo,

743
00:32:10,373 --> 00:32:11,473
porque é uma merda.

744
00:32:12,573 --> 00:32:15,772
Suponho que haja uma fila
para a sangrenta África.

745
00:32:15,773 --> 00:32:18,373
Bem, contanto que eles não saibam
é uma questão de segurança...

746
00:32:19,040 --> 00:32:20,773
Ah, Jesus!

747
00:32:21,339 --> 00:32:23,572
Ei. Mantenha-me informado.

748
00:32:23,573 --> 00:32:25,573
- Se apresse!
- Sim, se apresse!

749
00:32:26,140 --> 00:32:27,372
Então para onde você foi?

750
00:32:27,373 --> 00:32:29,174
Encontrei o fusível.

751
00:32:30,073 --> 00:32:34,072
E voltei a tempo de ver
que ele havia se importado.

752
00:32:34,073 --> 00:32:36,240
Cristo. Saia do meu caminho.

753
00:32:40,706 --> 00:32:42,972
Aparentemente Harold estava usando
seu telefone na época.

754
00:32:42,973 --> 00:32:45,173
Você se deparou com isso?

755
00:32:45,174 --> 00:32:46,107
Não.

756
00:32:46,108 --> 00:32:47,372
Você não viu?

757
00:32:47,373 --> 00:32:50,540
Cara, ele estava morto.
Ele não estava fazendo nenhuma ligação.

758
00:32:53,373 --> 00:32:55,505
Sandra, você pode passar?

759
00:32:55,506 --> 00:32:56,772
Quando é a minha vez?

760
00:32:56,773 --> 00:32:57,673
Breve.

761
00:32:57,674 --> 00:32:59,806
- Eu sou forte.
- Então você disse.

762
00:32:59,807 --> 00:33:02,672
Eu poderia pegar você
e segurar você sobre minha cabeça.

763
00:33:02,673 --> 00:33:03,939
- Quer ver?
- Ei! Não, uau.

764
00:33:03,940 --> 00:33:05,772
Não há necessidade. Não há necessidade. Estamos bem aqui.

765
00:33:05,773 --> 00:33:07,572
Eu acredito em você.

766
00:33:07,573 --> 00:33:08,573
Desculpe por isso.

767
00:33:08,574 --> 00:33:10,073
Não deve demorar muito.

768
00:33:11,174 --> 00:33:12,539
Sim, Haroldo

769
00:33:12,540 --> 00:33:14,438
irritou as pessoas da maneira errada
às vezes,

770
00:33:14,439 --> 00:33:16,907
mas nem todos os chefes fazem isso?

771
00:33:17,048 --> 00:33:18,338
De que maneira?

772
00:33:18,339 --> 00:33:21,173
Ele odiava atrasos,

773
00:33:21,174 --> 00:33:22,739
qualquer coisa que contrarie

774
00:33:22,740 --> 00:33:24,939
o que ele considerou entretenimento familiar,

775
00:33:24,940 --> 00:33:26,305
atitudes desleixadas.

776
00:33:26,306 --> 00:33:27,338
Pintura facial ruim?

777
00:33:27,339 --> 00:33:29,405
Caso em questão.

778
00:33:29,406 --> 00:33:31,173
Se as pessoas matassem seus chefes

779
00:33:31,174 --> 00:33:32,438
toda vez que eles tentavam,

780
00:33:32,439 --> 00:33:34,273
não haveria
muitos partiram no mundo.

781
00:33:34,274 --> 00:33:35,772
Eu vou lembrar disso.

782
00:33:35,773 --> 00:33:37,239
Eu mal saí da escola

783
00:33:37,240 --> 00:33:40,739
quando fui pela primeira vez a um show da AandP
e vi Haroldo.

784
00:33:40,740 --> 00:33:42,438
Ele estava operando o Trem Fantasma.

785
00:33:42,439 --> 00:33:44,672
Isso estava de volta
quando sua mãe dirigia o negócio.

786
00:33:44,673 --> 00:33:46,705
Eu e Harold nos apaixonamos.

787
00:33:46,706 --> 00:33:48,107
História simples.

788
00:33:50,807 --> 00:33:52,572
Exceto que recentemente você se separou?

789
00:33:52,573 --> 00:33:53,839
Amigavelmente.

790
00:33:53,840 --> 00:33:55,873
Se fosse tão ruim assim,
Eu não teria ficado por aqui.

791
00:33:57,207 --> 00:34:00,539
Harold tinha uma tatuagem, hum, Sandra Dee.

792
00:34:00,540 --> 00:34:01,672
Obviamente foi você.

793
00:34:01,673 --> 00:34:03,139
Ah, Deus. Aquela coisa velha?

794
00:34:03,140 --> 00:34:07,505
Não, esse foi seu primeiro amor
antes de nos conhecermos.

795
00:34:07,506 --> 00:34:08,772
Outra Sandra?

796
00:34:08,773 --> 00:34:11,106
Olivia Newton-John de “Grease”.

797
00:34:11,107 --> 00:34:12,405
Ah.

798
00:34:12,406 --> 00:34:14,572
Bem, ele pensou
sua personagem foi chamada assim.

799
00:34:14,573 --> 00:34:17,039
Na verdade é Sandy Olsson,
mas, você sabe,

800
00:34:17,040 --> 00:34:19,405
há aquela frase: "Olhe para mim.
Eu sou Sandra Dee."

801
00:34:19,406 --> 00:34:22,106
Eu também sou mais fã de música country.

802
00:34:22,107 --> 00:34:25,505
Bem, você não pode mudar uma tatuagem,
então quando eu apareci,

803
00:34:25,506 --> 00:34:28,640
Acho que Harold pensou,
"Oh, bem, está perto o suficiente."

804
00:34:31,940 --> 00:34:33,873
Podemos deixar isso aí por enquanto.

805
00:34:35,573 --> 00:34:38,006
Hum, você vai querer falar com Simon?

806
00:34:38,007 --> 00:34:39,906
Vamos.

807
00:34:39,907 --> 00:34:43,139
Ele vai precisar de mim ou de Marty
estar lá com ele.

808
00:34:43,140 --> 00:34:45,438
Ele tem uma idade mental de 6 anos.

809
00:34:45,439 --> 00:34:48,639
Eu posso dizer honestamente
Eu não vi nada.

810
00:34:48,640 --> 00:34:50,872
Eu estava na minha barraca
dando uma demonstração.

811
00:34:50,873 --> 00:34:52,539
Demonstrando?

812
00:34:52,540 --> 00:34:54,405
Curas milagrosas de Marty.

813
00:34:54,406 --> 00:34:56,372
Curas para quê, exatamente?

814
00:34:56,373 --> 00:34:59,539
Pele, cabelo, folículos, fissuras.

815
00:34:59,540 --> 00:35:02,372
Coceiras, queimaduras, verrugas, vermes.

816
00:35:02,373 --> 00:35:05,173
Propriedades curativas tremendas.

817
00:35:05,174 --> 00:35:09,672
Propriedades curativas como
o mundo nunca viu antes.

818
00:35:09,673 --> 00:35:11,706
Posso ter outro voluntário?

819
00:35:14,174 --> 00:35:17,306
Foi quando Sandra veio e me contou.

820
00:35:18,152 --> 00:35:20,285
Hum, com licença, por favor.

821
00:35:23,026 --> 00:35:26,225
Vou sentir muita falta dele. Ele era meu irmão mais velho.

822
00:35:26,471 --> 00:35:30,586
Um grande coração, mente, alma.

823
00:35:30,649 --> 00:35:31,981
Ter esperança.

824
00:35:31,982 --> 00:35:34,123
Esperança como você nunca viu esperança.

825
00:35:34,866 --> 00:35:36,565
Esperança de quê, exatamente?

826
00:35:36,611 --> 00:35:39,843
Esperança para os irmãos Wilbury,
para manter o legado vivo.

827
00:35:39,844 --> 00:35:43,076
Quando nossa mãe finalmente nos deixou ir,

828
00:35:43,077 --> 00:35:45,110
passou para Harold, sendo o mais velho,

829
00:35:45,111 --> 00:35:48,643
e ele viu a oportunidade
para torná-lo ótimo novamente.

830
00:35:48,644 --> 00:35:50,460
Líder nato.

831
00:35:50,644 --> 00:35:52,043
Então havia um legado

832
00:35:52,044 --> 00:35:53,943
que o negócio passou
para o próximo mais antigo?

833
00:35:53,944 --> 00:35:55,476
De fato.

834
00:35:55,477 --> 00:35:57,242
Esse seria Simão?

835
00:35:57,243 --> 00:35:58,442
Bem, não.

836
00:35:58,443 --> 00:36:01,242
Ele não está mentalmente apto o suficiente, obviamente.

837
00:36:01,243 --> 00:36:02,743
Então vai para você.

838
00:36:02,744 --> 00:36:04,409
Alguns nascem para liderar.

839
00:36:04,410 --> 00:36:06,809
Outros têm a grandeza imposta a eles.

840
00:36:06,810 --> 00:36:09,111
Essa será minha cruz para carregar.

841
00:36:11,111 --> 00:36:13,542
Eu te disse, eu estava na minha barraca,
o campo de tiro do rifle,

842
00:36:13,543 --> 00:36:15,110
quando recebi a notícia.

843
00:36:15,111 --> 00:36:16,409
Já era hora.

844
00:36:16,410 --> 00:36:18,777
Não há prêmio, não adianta jogar, certo?

845
00:36:23,644 --> 00:36:25,910
Quatro tiros, quatro golpes,
sair vencedor.

846
00:36:28,944 --> 00:36:30,110
<i>Desça até o Trem Fantasma.</i>

847
00:36:30,111 --> 00:36:31,377
<i>Harold cuidou disso.</i>

848
00:36:32,977 --> 00:36:37,210
Você não pareceu muito surpreso
para ouvir as notícias de Harold.

849
00:36:37,211 --> 00:36:40,210
Bem, ele estava totalmente velho.
Ele tinha uns 50 anos.

850
00:36:40,211 --> 00:36:41,843
Caras como ele têm ataques cardíacos.

851
00:36:41,844 --> 00:36:43,743
Mas, hum, levando até esse ponto,

852
00:36:43,744 --> 00:36:47,509
você não estava realmente em sua cabine.

853
00:36:47,510 --> 00:36:49,375
Eu estava pegando pandas.

854
00:36:49,376 --> 00:36:51,077
Estamos sempre ficando sem pandas.

855
00:36:52,719 --> 00:36:56,232
- Você está brincando.
- Ou isso ou um flamingo rosa.

856
00:37:06,121 --> 00:37:08,954
Simon, você se lembra onde você estava

857
00:37:08,999 --> 00:37:10,665
quando seu irmão Harold faleceu?

858
00:37:10,666 --> 00:37:13,198
Eu estava sendo forte.

859
00:37:13,199 --> 00:37:15,065
Eu sou muito forte.

860
00:37:15,066 --> 00:37:16,465
Então você disse.

861
00:37:16,466 --> 00:37:18,065
Eu dei um soco nele uma vez.

862
00:37:18,066 --> 00:37:19,632
- Simão.
- Quem, Haroldo?

863
00:37:19,633 --> 00:37:22,065
- Bem no nariz.
- Ok, tudo bem.

864
00:37:22,066 --> 00:37:23,866
Eu, uh... não preciso de demonstração.

865
00:37:23,867 --> 00:37:25,832
Querido, você não pode fazer isso.

866
00:37:25,833 --> 00:37:28,599
Sangrou por todo lado.

867
00:37:28,600 --> 00:37:30,499
Desculpe. Ele fica superexcitado.

868
00:37:30,500 --> 00:37:32,298
Quantas pernas tem um polvo?

869
00:37:32,299 --> 00:37:34,065
- Simão.
- Quantos? Quantos? Quantos?

870
00:37:34,066 --> 00:37:36,265
Hum, oito. Então...

871
00:37:36,266 --> 00:37:38,465
Errado! Ele entendeu errado!

872
00:37:38,466 --> 00:37:41,198
- Acho que você vai descobrir que são oito.
- Nenhum!

873
00:37:41,199 --> 00:37:44,398
Eles não têm pernas, eles têm braços!

874
00:37:44,399 --> 00:37:47,232
Você é tão burro!

875
00:37:48,600 --> 00:37:49,966
Simão.

876
00:37:49,967 --> 00:37:52,933
Simon, por que você deu um soco no Harold?

877
00:37:54,800 --> 00:37:57,198
Porque ele é meu irmão.

878
00:37:57,199 --> 00:37:59,433
É isso que os irmãos fazem.

879
00:38:04,066 --> 00:38:08,098
Ok, então na época
Harold entrou no Trem Fantasma,

880
00:38:08,099 --> 00:38:11,532
Marty estava vendendo seus produtos
para a multidão,

881
00:38:11,533 --> 00:38:14,499
Simon estava impressionando as pessoas com sua atuação.

882
00:38:14,500 --> 00:38:17,499
Ele é forte, aliás,
caso você não tenha sido informado.

883
00:38:17,500 --> 00:38:20,966
Sandra e Johnny estavam em
o escritório procurando um novo fusível.

884
00:38:20,967 --> 00:38:23,499
Uh, Hine estava em sua cabine,

885
00:38:23,500 --> 00:38:25,332
embora ela estivesse adquirindo mais prêmios

886
00:38:25,333 --> 00:38:27,732
de um armário aqui.

887
00:38:27,733 --> 00:38:31,098
Daisy Rose tinha acabado de terminar
conversando com Haroldo,

888
00:38:31,099 --> 00:38:35,398
e a enigmática Madalena...

889
00:38:35,399 --> 00:38:38,599
... concordou em acabar com ela
declaração, mas apenas em sua tenda.

890
00:38:38,600 --> 00:38:39,866
Gina.

891
00:38:39,867 --> 00:38:42,298
A toxicologia tem
descartou quaisquer toxinas incomuns

892
00:38:42,299 --> 00:38:45,998
exceto níveis muito elevados
de cloreto de potássio.

893
00:38:45,999 --> 00:38:49,398
Você ainda acredita que é um
marcador para algo introduzido?

894
00:38:49,399 --> 00:38:50,732
Você está pedindo minha opinião?

895
00:38:50,733 --> 00:38:51,866
Sim.

896
00:38:51,867 --> 00:38:54,466
Acho que a morte dele estava longe da rotina.

897
00:38:55,533 --> 00:38:57,098
OK. Obrigado.

898
00:38:57,099 --> 00:38:58,900
Agora preciso da sua opinião.

899
00:38:59,466 --> 00:39:00,966
OK.

900
00:39:00,967 --> 00:39:02,799
Qual é a sua música favorita?

901
00:39:02,800 --> 00:39:04,532
Uh...

902
00:39:04,533 --> 00:39:06,599
Oh, "Por favor me ajude, estou caindo
(Apaixonado por você)."

903
00:39:06,600 --> 00:39:08,998
- Vou me lembrar disso, Mike.
- O que?

904
00:39:08,999 --> 00:39:10,332
Não, não. Esse... Esse é o título.

905
00:39:10,333 --> 00:39:11,399
Gim...

906
00:39:13,399 --> 00:39:15,565
Você precisa de um momento ou...

907
00:39:15,566 --> 00:39:17,899
Não, uh, relatórios toxicológicos

908
00:39:17,900 --> 00:39:19,766
apenas altos níveis de cloreto de potássio.

909
00:39:20,333 --> 00:39:22,432
Então estamos no caminho certo?

910
00:39:22,433 --> 00:39:23,699
Parece que sim.

911
00:39:23,700 --> 00:39:26,065
Alguma sorte com o telefone da vítima?

912
00:39:26,066 --> 00:39:27,699
O Grupo de Pesquisa de Especialistas não encontrou nada

913
00:39:27,700 --> 00:39:29,465
no Trem Fantasma e arredores.

914
00:39:29,466 --> 00:39:31,765
Uh, da mesma forma para
qualquer equipamento intravenoso.

915
00:39:31,766 --> 00:39:33,632
Estou ligando a cada hora.

916
00:39:33,633 --> 00:39:36,866
Além disso, não há hospitais nos centros
os Wilburys passaram

917
00:39:36,867 --> 00:39:40,732
no relatório dos últimos 12 meses
quaisquer ampolas de KCl faltantes.

918
00:39:40,733 --> 00:39:42,532
Está tocando.

919
00:39:42,533 --> 00:39:44,799
Eu gostaria que meu telefone tivesse
esse tipo de duração da bateria.

920
00:39:44,800 --> 00:39:46,365
E atendedor de chamadas.

921
00:39:46,366 --> 00:39:48,732
E ainda não temos nada

922
00:39:48,733 --> 00:39:51,098
para explicar as marcas no pescoço de Wilbury.

923
00:39:51,099 --> 00:39:52,432
Isso virá.

924
00:39:52,433 --> 00:39:54,465
Ou estamos apenas desenhando um arco muito longo?

925
00:39:54,466 --> 00:39:58,398
Não, porque tudo o que temos que fazer
é encontrar nossa fonte para o KCl,

926
00:39:58,399 --> 00:40:01,265
o navio em que foi administrado,

927
00:40:01,266 --> 00:40:03,565
quem quer que esteja recarregando o telefone do Harold,

928
00:40:03,566 --> 00:40:06,031
seu motivo e oportunidade.

929
00:40:06,032 --> 00:40:07,832
Então teremos o nosso agressor.

930
00:40:07,833 --> 00:40:09,298
Então, basicamente tudo.

931
00:40:09,299 --> 00:40:10,432
Sim.

932
00:40:10,433 --> 00:40:12,733
Se ao menos fosse tão simples quanto vampiros.

933
00:40:15,833 --> 00:40:16,867
Nada.

934
00:40:25,633 --> 00:40:27,065
Cloreto de potássio?

935
00:40:27,066 --> 00:40:28,600
Somente prescrição, mas dose baixa.

936
00:40:30,333 --> 00:40:32,465
Nada que lhe faça mal?

937
00:40:32,466 --> 00:40:34,565
Não, você teria que engolir
uma enorme quantidade disso,

938
00:40:34,566 --> 00:40:37,131
e você vomitaria
antes que causasse qualquer sofrimento real.

939
00:40:37,132 --> 00:40:39,166
Qualquer coisa em dose alta
é mantido no hospital.

940
00:40:39,867 --> 00:40:41,031
OK. Obrigado.

941
00:40:41,032 --> 00:40:43,465
Isso está relacionado
à morte de Wilbury?

942
00:40:43,466 --> 00:40:45,132
Prefiro não dizer.

943
00:40:46,199 --> 00:40:48,032
Bem, há algo
você pode querer considerar.

944
00:40:49,333 --> 00:40:51,066
Martin Wilbury era farmacêutico.

945
00:40:52,399 --> 00:40:54,265
Marty?

946
00:40:54,266 --> 00:40:56,031
Eu o vi no show da AandP.

947
00:40:56,032 --> 00:41:00,245
Cura micose, verrugas,
rugas, erupções cutâneas e em...

948
00:41:00,599 --> 00:41:02,592
- Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
-Nicky.

949
00:41:02,666 --> 00:41:05,432
Nicki! No caso de Nicky,
o flagelo da acne.

950
00:41:05,433 --> 00:41:09,766
Como você pode ver, só foi
ligado por quanto, dois minutos?

951
00:41:11,100 --> 00:41:13,833
Pegue um pano de limpeza e simplesmente...

952
00:41:15,733 --> 00:41:17,832
Aí está! Como é isso?

953
00:41:17,833 --> 00:41:19,932
Você gostaria de ver?

954
00:41:19,933 --> 00:41:21,999
Você achou uma afirmação duvidosa?

955
00:41:22,000 --> 00:41:23,632
Se fosse realmente tão eficaz,

956
00:41:23,633 --> 00:41:25,932
eu não conseguiria reabastecer
minhas prateleiras rápido o suficiente,

957
00:41:25,933 --> 00:41:28,432
e Marty Wilbury seria
um multimilionário,

958
00:41:28,433 --> 00:41:30,899
não apregoando seus produtos
no parque mais próximo.

959
00:41:30,900 --> 00:41:32,441
Fumaça e espelhos?

960
00:41:32,466 --> 00:41:34,933
Digamos apenas Marty
estava sempre trabalhando os ângulos.

961
00:41:36,133 --> 00:41:37,866
Você disse que ele <i>era</i> farmacêutico?

962
00:41:38,564 --> 00:41:40,464
Martin foi expulso por negligência médica.

963
00:41:40,510 --> 00:41:42,276
Para quê, exatamente?

964
00:41:43,033 --> 00:41:45,366
Apropriação indevida de medicamentos.

965
00:41:51,598 --> 00:41:53,830
É a coisa real.

966
00:41:53,831 --> 00:41:57,164
Folhas de chá do Tibete
mergulhado em água de quartzo azul.

967
00:41:57,165 --> 00:41:59,363
Tem propriedades
que abre os chakras,

968
00:41:59,364 --> 00:42:02,031
limpa a mente,
criando um canal de verdade.

969
00:42:04,431 --> 00:42:07,049
OK. Bem, hum, tem um gosto bom, de qualquer maneira.

970
00:42:07,613 --> 00:42:08,847
Você é um cético.

971
00:42:08,894 --> 00:42:10,560
Não, mantenho a mente aberta.

972
00:42:11,260 --> 00:42:12,727
Então nós dois temos isso em comum.

973
00:42:14,161 --> 00:42:19,325
Agora, você não estava realmente em
esta tenda quando o Sr. Wilbury morreu.

974
00:42:19,326 --> 00:42:20,726
Você parece ter certeza disso.

975
00:42:20,727 --> 00:42:23,859
Por acaso, eu estava
na sua tenda naquele momento.

976
00:42:23,860 --> 00:42:24,994
Por que?

977
00:42:25,694 --> 00:42:27,325
Bem, eu estava esperando uma leitura de tarô.

978
00:42:27,326 --> 00:42:29,426
Então você não é um cético.

979
00:42:29,427 --> 00:42:31,060
Foi apenas um pouco de diversão.

980
00:42:31,061 --> 00:42:33,893
E, ah, eu falei com
um cliente anterior fora

981
00:42:33,894 --> 00:42:36,093
que disse que você saiu abruptamente.

982
00:42:36,094 --> 00:42:39,293
Sim, eu precisava de um pouco de ar.

983
00:42:40,094 --> 00:42:41,993
Este trabalho pode ser bastante cansativo,

984
00:42:41,994 --> 00:42:44,326
mesmo que seja apenas para se divertir um pouco.

985
00:42:44,894 --> 00:42:46,259
O fato de eu não estar na tenda

986
00:42:46,260 --> 00:42:49,392
no momento da morte de Harold
é apenas uma coincidência.

987
00:42:49,393 --> 00:42:51,859
Então, onde você estava?

988
00:42:51,860 --> 00:42:53,392
Fui para o escritório.

989
00:42:53,393 --> 00:42:54,893
Para?

990
00:42:54,894 --> 00:42:56,160
Procure Haroldo.

991
00:42:56,161 --> 00:42:57,894
- Mas ele não estava lá.
- Não.

992
00:42:58,727 --> 00:43:00,359
Você foi a algum lugar perto
o Trem Fantasma?

993
00:43:00,360 --> 00:43:02,093
Absolutamente não.

994
00:43:02,094 --> 00:43:03,959
Você parece muito definido.

995
00:43:03,960 --> 00:43:06,259
Eu lido com fantasmas reais.

996
00:43:06,260 --> 00:43:11,127
Espíritos, na minha experiência,
não se deve brincar com isso.

997
00:43:13,193 --> 00:43:16,693
Então, onde você estava quando
ouviu as notícias sobre Harold?

998
00:43:16,694 --> 00:43:18,726
No escritório.

999
00:43:18,727 --> 00:43:20,160
Chegou ao grito.

1000
00:43:20,161 --> 00:43:22,693
O gritador é o RT?

1001
00:43:22,694 --> 00:43:23,793
Sim.

1002
00:43:23,794 --> 00:43:26,426
Só então fui para o Trem Fantasma,

1003
00:43:26,427 --> 00:43:29,026
para ver se eu poderia ajudar em alguma coisa.

1004
00:43:29,027 --> 00:43:31,593
Infelizmente, eu não estava.

1005
00:43:32,894 --> 00:43:36,060
Bem, hum, obrigado pelo chá.

1006
00:43:38,226 --> 00:43:39,627
Oh.

1007
00:43:41,226 --> 00:43:42,127
O que?

1008
00:43:43,260 --> 00:43:44,360
Desculpe, existe...

1009
00:43:45,593 --> 00:43:49,659
Eu vejo um homem, um homem moreno e bonito,

1010
00:43:49,660 --> 00:43:52,492
movendo-se através de quadrados pretos e brancos,

1011
00:43:52,493 --> 00:43:56,325
algo como se ele estivesse esperando para se mover...

1012
00:43:56,326 --> 00:43:57,660
ou para uma mudança.

1013
00:43:58,660 --> 00:44:00,993
Desculpe. Isso não
faz algum sentido para mim.

1014
00:44:00,994 --> 00:44:02,220
Me desculpe.

1015
00:44:02,245 --> 00:44:04,142
A morte de Harold me abalou.

1016
00:44:04,549 --> 00:44:08,416
Claro, hum, bem, obrigado novamente.

1017
00:44:09,416 --> 00:44:12,881
Obrigado, uh, Nicky, foi?

1018
00:44:12,882 --> 00:44:14,881
Nicky.

1019
00:44:14,882 --> 00:44:17,791
Mais um cliente satisfeito, pessoal.

1020
00:44:17,816 --> 00:44:21,481
Sinta-se à vontade para vir e ler
essas propriedades curativas

1021
00:44:21,482 --> 00:44:24,848
como o mundo nunca viu antes.

1022
00:44:24,849 --> 00:44:28,148
Dinheiro, EFTPOS, cartões de crédito.

1023
00:44:28,149 --> 00:44:29,614
Detetive.

1024
00:44:29,615 --> 00:44:32,548
Você está curioso sobre o Marty
Restaurador milagroso de linha capilar?

1025
00:44:32,549 --> 00:44:33,982
Eu deveria estar?

1026
00:44:33,983 --> 00:44:36,315
Não há nada como estar preparado para o futuro.

1027
00:44:36,316 --> 00:44:37,952
Quando você tiver um momento.

1028
00:44:40,916 --> 00:44:43,648
Mais um bom dia no escritório.

1029
00:44:43,649 --> 00:44:46,582
Em um dia como hoje, tenho certeza
é melhor do que ficar preso em uma farmácia.

1030
00:44:47,249 --> 00:44:48,614
De fato.

1031
00:44:48,615 --> 00:44:51,115
Contando comprimidos ou estando ao ar livre

1032
00:44:51,116 --> 00:44:53,514
viajando por este lindo país.

1033
00:44:53,515 --> 00:44:54,915
Conhecendo novas pessoas

1034
00:44:54,916 --> 00:44:57,215
e ajudando-os a melhorar
sua pele como se eles tivessem...

1035
00:44:57,216 --> 00:44:59,215
Nunca foi ajudado antes?

1036
00:44:59,216 --> 00:45:00,548
Bastante.

1037
00:45:00,549 --> 00:45:01,916
Foi um acéfalo.

1038
00:45:02,983 --> 00:45:05,016
Você também foi eliminado.

1039
00:45:05,749 --> 00:45:08,648
Um mal-entendido lamentável.

1040
00:45:08,649 --> 00:45:13,316
Eu poderia ter lutado contra isso no tribunal,
mas eu queria sair de qualquer maneira.

1041
00:45:15,316 --> 00:45:17,181
O que exatamente você fez?

1042
00:45:17,182 --> 00:45:21,615
Nossa mãe sofreu por muito tempo,
doença debilitante

1043
00:45:21,616 --> 00:45:23,548
com tanta dor desnecessária,

1044
00:45:23,549 --> 00:45:26,448
dor como o mundo nunca viu.

1045
00:45:26,449 --> 00:45:29,515
Eu simplesmente peguei um pouco disso
e um pouco disso

1046
00:45:29,516 --> 00:45:32,682
e ajudou a aliviar
o sofrimento ao longo dos anos.

1047
00:45:32,683 --> 00:45:34,814
Quando está disponível, é difícil resistir.

1048
00:45:34,815 --> 00:45:35,981
Todos os químicos fazem isso.

1049
00:45:35,982 --> 00:45:37,781
Você sabe disso de fato?

1050
00:45:37,782 --> 00:45:40,048
É mais uma suspeita.

1051
00:45:40,049 --> 00:45:43,776
Você não faria isso, por um ente querido?

1052
00:45:44,650 --> 00:45:48,369
Eu simplesmente fiz a coisa errada
pelas razões certas

1053
00:45:48,379 --> 00:45:50,249
e pagou o preço.

1054
00:45:50,259 --> 00:45:53,405
Mas estou mais feliz agora.

1055
00:45:54,030 --> 00:45:55,464
Se você me der licença.

1056
00:45:56,030 --> 00:45:58,964
O voluntário que você acabou de curar, Nicky?

1057
00:45:59,531 --> 00:46:00,796
Sim.

1058
00:46:00,797 --> 00:46:03,463
Uh, ela não era a mulher
você encontrou no show da AandP?

1059
00:46:03,464 --> 00:46:06,663
Sim. Eu acredito que ela estava.

1060
00:46:06,664 --> 00:46:09,897
Então a sua cura milagrosa é apenas temporária?

1061
00:46:11,197 --> 00:46:13,230
Pelo contrário.

1062
00:46:14,163 --> 00:46:17,496
Ela ficou tão satisfeita
com os resultados, ela voltou.

1063
00:46:17,497 --> 00:46:20,096
Tratei do outro lado do rosto dela.

1064
00:46:20,097 --> 00:46:24,163
Longe de ser temporário,
é mais... completo.

1065
00:46:27,531 --> 00:46:29,096
Sims.

1066
00:46:29,097 --> 00:46:30,998
Ah, olá.

1067
00:46:32,864 --> 00:46:34,062
Posso ajudar?

1068
00:46:34,063 --> 00:46:36,229
Li sobre a morte de Wilbury.

1069
00:46:36,230 --> 00:46:37,830
Há algo
você talvez devesse saber.

1070
00:46:37,831 --> 00:46:39,129
Quando entrei na tenda,

1071
00:46:39,130 --> 00:46:41,364
Madame Magdalena estava agindo de forma estranha.

1072
00:46:42,531 --> 00:46:43,764
Oh.

1073
00:46:48,864 --> 00:46:52,630
Bem, o que você quer saber?

1074
00:46:52,631 --> 00:46:54,396
Você perdeu alguma coisa?

1075
00:46:54,397 --> 00:46:56,097
Apenas minha mente.

1076
00:46:58,364 --> 00:47:00,496
Foi tudo uma ladeira abaixo, na verdade.

1077
00:47:00,497 --> 00:47:03,229
Não é exatamente o estilo Zen
guia espiritual que eu esperava.

1078
00:47:03,230 --> 00:47:05,396
Então ela surtou e foi embora.

1079
00:47:05,397 --> 00:47:07,730
Uh, você consegue se lembrar de quando isso foi?

1080
00:47:07,731 --> 00:47:10,196
Apenas alguns minutos antes de você chegar.

1081
00:47:10,197 --> 00:47:13,196
Então as coisas ficaram loucas e
a patroa veio correndo.

1082
00:47:13,197 --> 00:47:15,097
Eu esperava que fosse para oferecer um reembolso.

1083
00:47:16,297 --> 00:47:18,162
- Ela não está lá.
- Oh.

1084
00:47:18,163 --> 00:47:21,630
Eu gostaria de saber quando ela estará
de volta ou se eu pudesse obter um reembolso.

1085
00:47:21,631 --> 00:47:24,196
Ah, desculpe. Houve um incidente.

1086
00:47:24,197 --> 00:47:25,364
Eu terei que voltar para você.

1087
00:47:25,931 --> 00:47:27,630
Ela nunca fez isso.

1088
00:47:27,631 --> 00:47:29,830
Mas pensei que você, sendo policial,
poderia ajudar.

1089
00:47:29,831 --> 00:47:32,163
Vou ver o que posso fazer.

1090
00:47:33,230 --> 00:47:35,129
Uh, você consegue se lembrar

1091
00:47:35,130 --> 00:47:38,396
o que exatamente assustou
Madame Madalena saiu?

1092
00:47:38,397 --> 00:47:39,763
Absolutamente.

1093
00:47:39,764 --> 00:47:42,063
Ela viu o Diabo em uma Carruagem.

1094
00:47:43,364 --> 00:47:44,863
Chefe.

1095
00:47:44,864 --> 00:47:47,530
- Você quer dizer ela?
- Sim, é ela.

1096
00:47:47,531 --> 00:47:49,429
Nicky Stone, filha do falecido

1097
00:47:49,430 --> 00:47:51,062
do caso Golf Club.

1098
00:47:51,063 --> 00:47:53,696
Com uma pele notavelmente livre de manchas.

1099
00:47:53,697 --> 00:47:54,863
Uh, localize-a, sim?

1100
00:47:54,864 --> 00:47:57,429
Ok, tenho o depoimento de uma testemunha

1101
00:47:57,430 --> 00:47:59,630
o que coloca Madalena
de volta ao quadro.

1102
00:47:59,631 --> 00:48:01,229
O que ela fez?

1103
00:48:01,230 --> 00:48:03,029
Fez uma profecia.

1104
00:48:03,030 --> 00:48:05,029
Ela estava falando sobre meu marido, Harry.

1105
00:48:05,030 --> 00:48:07,263
Existe um homem.

1106
00:48:07,264 --> 00:48:08,564
Harry.

1107
00:48:10,430 --> 00:48:11,463
Um marido.

1108
00:48:11,464 --> 00:48:13,097
Hum, eu não tenho marido.

1109
00:48:13,163 --> 00:48:15,129
Eu nunca fui casado,

1110
00:48:15,130 --> 00:48:16,597
muito menos para alguém chamado Harry.

1111
00:48:17,464 --> 00:48:19,062
Então ela ficou muito intensa.

1112
00:48:19,063 --> 00:48:21,830
- Você está me chamando de mentiroso?
- Não, eu só pensei...

1113
00:48:21,831 --> 00:48:23,296
Eu disse que ele era <i>seu</i> marido?

1114
00:48:23,297 --> 00:48:24,897
Bem, você está lendo minhas cartas.

1115
00:48:24,898 --> 00:48:25,986
Shh!

1116
00:48:27,631 --> 00:48:29,345
Harry, Harry, Harry.

1117
00:48:29,864 --> 00:48:32,162
Desgraçado! Você deve ir.

1118
00:48:32,163 --> 00:48:33,930
- Mas...
- Não, devo ir embora.

1119
00:48:33,931 --> 00:48:35,830
Você deve sair. Vá agora!

1120
00:48:35,831 --> 00:48:37,330
É uma questão de vida ou morte.

1121
00:48:39,264 --> 00:48:41,531
Magdalena previu a morte de Harold?

1122
00:48:42,097 --> 00:48:44,496
Talvez. Se você acredita nessas coisas.

1123
00:48:44,497 --> 00:48:45,596
O que você não faz.

1124
00:48:45,597 --> 00:48:46,696
Bem...

1125
00:48:46,697 --> 00:48:48,029
Você faz?

1126
00:48:48,030 --> 00:48:50,230
Não somos pagos para manter a mente aberta?

1127
00:48:50,964 --> 00:48:53,530
Magdalena disse que foi ao escritório

1128
00:48:53,531 --> 00:48:55,796
pouco antes de Harold ser morto.

1129
00:48:55,797 --> 00:48:59,463
Mas o Trem Fantasma está a caminho.

1130
00:48:59,464 --> 00:49:02,162
Então, em vez de prever sua morte,

1131
00:49:02,163 --> 00:49:03,396
a outra possibilidade é...

1132
00:49:03,397 --> 00:49:05,264
Ela desempenhou algum papel nisso.

1133
00:49:07,329 --> 00:49:08,835
Segundo uma testemunha,

1134
00:49:08,860 --> 00:49:11,053
quando você saiu da sua barraca
pouco antes da morte de Harold,

1135
00:49:11,078 --> 00:49:14,261
você estava agitado
e falando sobre um “Harry”.

1136
00:49:14,262 --> 00:49:15,961
Isso não pode ser apenas uma coincidência.

1137
00:49:15,962 --> 00:49:19,251
Eu tive uma visão.
Fui avisar Harold.

1138
00:49:19,276 --> 00:49:20,809
Onde exatamente você foi?

1139
00:49:20,810 --> 00:49:22,308
Eu te disse.

1140
00:49:22,309 --> 00:49:24,542
Eu fui para o escritório,
mas ele não estava lá.

1141
00:49:24,543 --> 00:49:28,076
Quando cheguei ao
Trem Fantasma, já era tarde demais.

1142
00:49:29,276 --> 00:49:30,742
Saia do caminho.

1143
00:49:30,743 --> 00:49:31,842
Eu sou forte!

1144
00:49:32,909 --> 00:49:34,576
Cristo. Saia do meu caminho.

1145
00:49:35,409 --> 00:49:36,443
Haroldo!

1146
00:49:39,743 --> 00:49:40,875
Você não tentou ajudar?

1147
00:49:41,576 --> 00:49:43,409
Não havia nada que eu pudesse fazer.

1148
00:49:45,076 --> 00:49:47,009
Psiquicamente eu estava exausto.

1149
00:49:47,609 --> 00:49:49,242
Eu precisava de um descanso.

1150
00:49:50,810 --> 00:49:53,443
Você viu Johnny no escritório?

1151
00:49:55,209 --> 00:49:56,941
Você disse que foi ao escritório.

1152
00:49:56,942 --> 00:49:59,375
Aparentemente Johnny estava
no escritório ao mesmo tempo.

1153
00:49:59,376 --> 00:50:00,542
Ele estava?

1154
00:50:00,543 --> 00:50:02,408
Ele estava procurando um fusível.

1155
00:50:02,409 --> 00:50:04,497
Bem, ele deve ter encontrado, então.

1156
00:50:05,443 --> 00:50:06,608
Se você tivesse uma visão

1157
00:50:06,609 --> 00:50:08,708
que Harold estava em perigo
no Trem Fantasma,

1158
00:50:08,709 --> 00:50:11,208
por que você não foi diretamente para lá?

1159
00:50:11,209 --> 00:50:14,041
Diga-me uma coisa,
quando li suas folhas de chá,

1160
00:50:14,042 --> 00:50:18,643
os quadrados pretos e brancos,
isso significou alguma coisa para você?

1161
00:50:20,276 --> 00:50:21,909
Não.

1162
00:50:21,910 --> 00:50:23,074
Não, não aconteceu.

1163
00:50:23,075 --> 00:50:25,308
Bem, aí está, então.

1164
00:50:25,309 --> 00:50:27,743
Meu dom não é uma ciência exata.

1165
00:50:29,176 --> 00:50:32,276
Talvez seja apenas um pouco de diversão, afinal.

1166
00:50:38,743 --> 00:50:41,742
- Oi.
-Kimberly, oi.

1167
00:50:41,743 --> 00:50:44,542
Eu tenho isso como o último conhecido
endereço de Nicky Stone.

1168
00:50:44,543 --> 00:50:46,109
Sim. Ela é minha colega de apartamento. Por que?

1169
00:50:46,676 --> 00:50:48,041
Preciso conversar com ela.

1170
00:50:48,042 --> 00:50:49,241
Ela está no trabalho.

1171
00:50:49,242 --> 00:50:52,141
Certo. Então esta é a casa do Frodo?

1172
00:50:52,142 --> 00:50:55,009
Não. Hum, eu apenas deixei ele estacionar
sua van aqui às vezes.

1173
00:50:55,743 --> 00:50:57,508
Como nos momentos em que não está funcionando,

1174
00:50:57,509 --> 00:50:59,542
o que é, tipo, na maioria das vezes.

1175
00:50:59,543 --> 00:51:01,909
Você estava trabalhando na van
no show da AandP, certo?

1176
00:51:01,910 --> 00:51:02,941
Sim.

1177
00:51:02,942 --> 00:51:05,642
Você se lembra de vender um Frododog

1178
00:51:05,643 --> 00:51:07,910
para esse cara antes da comoção?

1179
00:51:08,709 --> 00:51:09,742
Não.

1180
00:51:09,743 --> 00:51:11,175
Você tem certeza disso?

1181
00:51:11,176 --> 00:51:12,675
Para ser sincero, foi bem tranquilo.

1182
00:51:12,676 --> 00:51:14,508
Frododogs são meio mastigáveis.

1183
00:51:14,509 --> 00:51:17,074
Eu vendi um para o primo dele,
não que ele tenha pago.

1184
00:51:17,075 --> 00:51:18,842
-Johnny Oades?
- Sim.

1185
00:51:18,843 --> 00:51:21,608
Muito assustador, tentando me acertar,

1186
00:51:21,609 --> 00:51:23,075
e eu disse, "Eca."

1187
00:51:24,209 --> 00:51:25,875
Uh, então onde Nicky trabalha?

1188
00:51:25,876 --> 00:51:27,074
Você está comigo há três dias.

1189
00:51:27,075 --> 00:51:28,141
Estou ficando muito cansado disso.

1190
00:51:28,142 --> 00:51:29,575
Então por que você simplesmente não vai e faz isso?

1191
00:51:29,576 --> 00:51:31,375
Não, porque eu não...
Eu não conheço essas pessoas.

1192
00:51:31,376 --> 00:51:33,575
Você está sendo um cruel
e pessoa vingativa.

1193
00:51:33,576 --> 00:51:35,275
Apenas recue, Magda! Nossa!

1194
00:51:35,276 --> 00:51:36,508
Isto é o que ele teria desejado.

1195
00:51:36,509 --> 00:51:37,608
Dá um tempo.

1196
00:51:37,609 --> 00:51:39,276
Faça isso ou contarei tudo a ela.

1197
00:51:40,576 --> 00:51:41,839
Oi.

1198
00:51:43,543 --> 00:51:45,442
Está tudo bem aqui?

1199
00:51:45,443 --> 00:51:46,975
Sim, tudo bem.

1200
00:51:49,910 --> 00:51:52,642
Este é um bônus. Triunfo.

1201
00:51:52,643 --> 00:51:53,975
Isso é o que diz.

1202
00:51:55,242 --> 00:51:56,408
Margarida!

1203
00:51:56,409 --> 00:51:58,508
Você encontrou o fusível?

1204
00:51:58,509 --> 00:51:59,974
O que?

1205
00:51:59,975 --> 00:52:02,775
Quando Harold estava saindo
seu escritório portacom,

1206
00:52:02,776 --> 00:52:03,876
você estava procurando um fusível.

1207
00:52:05,109 --> 00:52:07,941
Sim. Eu encontrei um.

1208
00:52:07,942 --> 00:52:10,475
Então você deve ter corrido direto
de volta ao Trem Fantasma

1209
00:52:10,476 --> 00:52:11,675
para colocar a coisa em funcionamento.

1210
00:52:11,676 --> 00:52:13,074
Sim.

1211
00:52:13,075 --> 00:52:16,642
Você não foi a nenhum outro lugar
entre encontrar o fusível

1212
00:52:16,643 --> 00:52:18,409
e voltando para o Trem Fantasma?

1213
00:52:19,609 --> 00:52:21,308
O que é isso?

1214
00:52:21,309 --> 00:52:22,475
Margarida!

1215
00:52:22,476 --> 00:52:23,876
É uma pergunta simples.

1216
00:52:24,676 --> 00:52:27,476
Quando voltei, Harold estava morto.

1217
00:52:28,476 --> 00:52:29,915
O que mais posso te contar?

1218
00:52:29,940 --> 00:52:31,974
Tudo bem, mantenha seu cabelo bagunçado.

1219
00:52:31,975 --> 00:52:33,443
Lugares para estar.

1220
00:52:44,176 --> 00:52:47,809
Eu quero fazer este lugar
mais como o sapo e a chita.

1221
00:52:47,810 --> 00:52:51,775
Você vê, a coisa sobre karaokê
é que é muito aspiracional.

1222
00:52:51,776 --> 00:52:53,375
Testando. Testando.

1223
00:52:53,376 --> 00:52:55,608
- Isso soa bem?
- Hum.

1224
00:52:55,609 --> 00:52:59,042
Permite que as pessoas transportem
eles próprios para o estrelato.

1225
00:52:59,975 --> 00:53:01,241
Bem, por três minutos, pelo menos.

1226
00:53:01,242 --> 00:53:03,442
Ray, eu estava perguntando sobre Nicky Stone.

1227
00:53:03,443 --> 00:53:05,830
Uh, sim, ela está no bar do jardim.

1228
00:53:05,855 --> 00:53:08,112
Eu tive que contratar alguns rostos novos

1229
00:53:08,137 --> 00:53:10,508
agora que Trudy é convidada de Sua Majestade.

1230
00:53:10,509 --> 00:53:11,909
Obrigado, Ray.

1231
00:53:11,910 --> 00:53:13,708
Amanhã à noite.

1232
00:53:13,709 --> 00:53:15,575
Certifique-se de que vocês venham junto.

1233
00:53:15,576 --> 00:53:17,408
“My Sharona” é sempre uma boa.

1234
00:53:17,409 --> 00:53:19,575
Ou "Não chore por mim, Argentina".

1235
00:53:19,576 --> 00:53:21,443
Mike será titular com certeza.

1236
00:53:31,576 --> 00:53:33,075
Uh, Nicky Stone?

1237
00:53:34,810 --> 00:53:35,942
Nicki!

1238
00:53:37,242 --> 00:53:39,442
Uh, detetives Mike Shepherd
e Sam Breen.

1239
00:53:39,443 --> 00:53:41,341
Sim, eu lembro.

1240
00:53:41,342 --> 00:53:42,843
A vida te tratando bem?

1241
00:53:43,609 --> 00:53:44,642
O que você acha?

1242
00:53:44,643 --> 00:53:46,241
Temos algumas perguntas

1243
00:53:46,242 --> 00:53:48,675
sobre seu relacionamento
com Marty Wilbury.

1244
00:53:48,676 --> 00:53:50,575
Eu não tenho um relacionamento.

1245
00:53:50,576 --> 00:53:52,909
Você se ofereceu para ele pelo menos duas vezes,

1246
00:53:52,910 --> 00:53:54,974
provavelmente mais, isso estaria certo?

1247
00:53:54,975 --> 00:53:57,041
Talvez como uma planta de audiência?

1248
00:53:57,042 --> 00:53:58,608
Olha, eu não quero problemas.

1249
00:53:58,609 --> 00:54:00,842
Não acredito que você fez isso!

1250
00:54:00,843 --> 00:54:02,141
Você é inacreditável, cara!

1251
00:54:02,142 --> 00:54:03,275
Vá com calma, primo.

1252
00:54:03,276 --> 00:54:05,008
Como você ousa dar em cima da minha namorada!

1253
00:54:05,009 --> 00:54:06,642
Frodo, não sou sua namorada.

1254
00:54:06,643 --> 00:54:08,675
Um primo não
cortar a grama de outro primo!

1255
00:54:08,676 --> 00:54:10,742
E tenho certeza que não é o seu gramado!

1256
00:54:10,743 --> 00:54:13,108
- É uma metáfora.
- Eu disse legal!

1257
00:54:13,109 --> 00:54:14,109
Não foi assim.

1258
00:54:14,110 --> 00:54:15,475
- Era!
- Era?

1259
00:54:15,476 --> 00:54:16,575
- Sem chance.
- Totalmente.

1260
00:54:16,576 --> 00:54:18,199
Não é legal, mano. Tão chato!

1261
00:54:18,224 --> 00:54:20,371
- Eu não estava flertando.
- Você disse que mudou.

1262
00:54:20,396 --> 00:54:21,542
- E eu tenho.
- Eu sabia.

1263
00:54:21,543 --> 00:54:23,476
Eu sabia que você estava tramando
seus velhos truques sujos.

1264
00:54:26,443 --> 00:54:29,378
Nossa! Agora veja o que você fez!

1265
00:54:29,403 --> 00:54:30,537
Ah, meu Deus, Frodo!

1266
00:54:30,562 --> 00:54:32,829
Eu não fiz isso. Você me fez fazer isso!

1267
00:54:35,187 --> 00:54:37,418
O que diabos está acontecendo aqui?

1268
00:54:42,709 --> 00:54:45,275
Eu acho que é seguro dizer
nenhuma acusação precisa ser feita.

1269
00:54:45,276 --> 00:54:48,108
É verdade que ninguém estava
quebrando garrafas ou algo assim.

1270
00:54:48,109 --> 00:54:49,608
Apenas o rosto dele.

1271
00:54:49,609 --> 00:54:51,170
Sim, desculpe por isso.

1272
00:54:51,195 --> 00:54:53,942
Tudo bem. Acontece o tempo todo.

1273
00:54:55,503 --> 00:54:56,975
Vocês dois se conhecem?

1274
00:54:57,738 --> 00:54:59,338
Eh? Não, eu não.

1275
00:54:59,339 --> 00:55:00,638
- Não.
- Não.

1276
00:55:00,639 --> 00:55:02,438
Ah, exceto o show da AandP.

1277
00:55:02,439 --> 00:55:03,838
Você dirige o Trem Fantasma, certo?

1278
00:55:04,805 --> 00:55:06,038
Sim, sou eu.

1279
00:55:07,771 --> 00:55:09,838
Uh, Daisy Rose, deveríamos atirar.

1280
00:55:11,239 --> 00:55:13,239
Vamos. Venha para Johnny.

1281
00:55:16,472 --> 00:55:17,904
Quantas vezes?

1282
00:55:17,905 --> 00:55:20,870
Eu te amo. Você sabe disso, certo?

1283
00:55:20,871 --> 00:55:22,138
Ele me paga.

1284
00:55:23,138 --> 00:55:24,371
Marty?

1285
00:55:24,372 --> 00:55:26,904
Sim, eu manchei essa mistura
de coisas no meu rosto.

1286
00:55:26,905 --> 00:55:28,737
Ele passa o creme.
Isso vem direto.

1287
00:55:28,738 --> 00:55:30,538
É meio bobo, mas funciona.

1288
00:55:30,539 --> 00:55:32,605
Achei que você não queria problemas.

1289
00:55:32,606 --> 00:55:34,037
Bem, ele faz isso em todas as cidades.

1290
00:55:34,038 --> 00:55:35,605
Marty diz que estava tudo bem.

1291
00:55:35,606 --> 00:55:37,204
Isso é altamente discutível.

1292
00:55:37,205 --> 00:55:39,605
As coisas têm sido meio difíceis
desde que mamãe morreu.

1293
00:55:39,606 --> 00:55:41,904
Um extra de 50 dólares faz a diferença.

1294
00:55:41,905 --> 00:55:43,805
E você não conhece Johnny Oades?

1295
00:55:48,472 --> 00:55:53,737
Tudo o que realmente sabemos é Harold
entrou no Trem Fantasma.

1296
00:55:53,738 --> 00:55:56,172
60 segundos depois, ele saiu morto.

1297
00:55:56,871 --> 00:55:58,638
Dada a ferocidade
de cloreto de potássio,

1298
00:55:58,639 --> 00:56:00,804
devia ter sido administrado internamente.

1299
00:56:00,805 --> 00:56:03,538
Caso contrário, dado o comprimento
de sua conversa com Frodo,

1300
00:56:03,539 --> 00:56:05,371
ele estaria morto antes de entrar.

1301
00:56:05,372 --> 00:56:09,105
E além disso,
ainda nos falta qualquer motivo claro.

1302
00:56:09,672 --> 00:56:13,804
Ok, Johnny e Sandra
estão no escritório.

1303
00:56:13,805 --> 00:56:16,004
Uh, Marty estava em sua barraca.

1304
00:56:16,005 --> 00:56:18,037
Simon está ao seu lado.

1305
00:56:18,038 --> 00:56:19,837
Hine estava no campo de tiro.

1306
00:56:19,838 --> 00:56:23,371
E Madalena estava se movendo
entre sua tenda e o escritório.

1307
00:56:23,372 --> 00:56:26,371
Daisy Rose foi vista
conversando com Harold aqui.

1308
00:56:26,372 --> 00:56:27,705
Então, se todos são dignos de crédito,

1309
00:56:27,706 --> 00:56:29,571
nenhum deles poderia ter sido
dentro do Trem Fantasma.

1310
00:56:29,572 --> 00:56:32,571
Ou alguém não estava onde
eles disseram que sim.

1311
00:56:32,572 --> 00:56:34,005
OK.

1312
00:56:34,539 --> 00:56:35,572
E se...

1313
00:56:36,672 --> 00:56:40,937
E se pudéssemos ver por dentro
o Trem Fantasma?

1314
00:56:40,938 --> 00:56:43,172
- Eles não têm CFTV.
- Não.

1315
00:56:43,738 --> 00:56:46,937
Como um cético convicto,
Não acredito que estou dizendo isso,

1316
00:56:46,938 --> 00:56:51,571
mas e se Magdalena tivesse a habilidade

1317
00:56:51,572 --> 00:56:55,738
canalizar o que aconteceu com Harold?

1318
00:56:57,138 --> 00:56:59,404
Você está sugerindo uma sessão espírita?

1319
00:56:59,405 --> 00:57:01,737
Ela leu minhas folhas de chá e sabia
coisas que ela não poderia saber.

1320
00:57:01,738 --> 00:57:03,737
Uh, você foi enganado.

1321
00:57:03,738 --> 00:57:05,171
- Como?
- Não sei.

1322
00:57:05,172 --> 00:57:07,638
Mas tenho certeza de que folhas de chá
servem apenas a um propósito verdadeiro.

1323
00:57:07,639 --> 00:57:09,971
Tudo bem, bem, talvez eu tenha, mas se...

1324
00:57:09,972 --> 00:57:13,904
se Magdelena realmente
ter alguma habilidade

1325
00:57:13,905 --> 00:57:16,238
para ver o que realmente aconteceu,

1326
00:57:16,239 --> 00:57:20,137
não seríamos negligentes
não tentar pelo menos a avenida?

1327
00:57:20,138 --> 00:57:22,204
Quero dizer, o que temos a perder?

1328
00:57:22,205 --> 00:57:24,239
Nada além da nossa credibilidade.

1329
00:57:26,172 --> 00:57:27,871
Essa conversa nunca aconteceu.

1330
00:57:37,805 --> 00:57:39,504
Uh, obrigado por concordar em fazer isso.

1331
00:57:39,505 --> 00:57:41,737
Eu sei quando estou sendo ridicularizado!

1332
00:57:41,738 --> 00:57:43,371
Garanto que não é isso. É...

1333
00:57:43,372 --> 00:57:44,771
Ordenado.

1334
00:57:48,072 --> 00:57:50,304
Ah, hum...

1335
00:57:50,305 --> 00:57:52,004
Podemos falar?

1336
00:57:52,005 --> 00:57:53,471
Você sabe, sozinho.

1337
00:57:53,472 --> 00:57:55,971
Preciso de alguns conselhos sobre Daisy Rose.

1338
00:57:55,972 --> 00:57:57,606
É pessoal.

1339
00:57:59,339 --> 00:58:00,706
Vou sair.

1340
00:58:10,806 --> 00:58:11,838
Doce.

1341
00:58:11,839 --> 00:58:14,771
Magdalena estará com você em breve.

1342
00:58:14,772 --> 00:58:16,338
Então você gosta de bicicletas?

1343
00:58:17,472 --> 00:58:20,005
- Ah, na verdade não.
- A trombeta é incrível.

1344
00:58:20,839 --> 00:58:22,070
Claro que é.

1345
00:58:22,071 --> 00:58:26,172
Seis velocidades, grunhido, torque,
76 cavalos de potência de freio.

1346
00:58:27,439 --> 00:58:28,672
E espaço para dois.

1347
00:58:29,405 --> 00:58:30,805
Já anotado.

1348
00:58:30,806 --> 00:58:33,805
Bem, se você quiser,
tipo, você sabe, dê uma olhada,

1349
00:58:33,806 --> 00:58:34,806
deixe-me saber.

1350
00:58:36,439 --> 00:58:37,971
Podemos começar.

1351
00:58:44,038 --> 00:58:47,104
Sim. Aí está você.

1352
00:58:47,105 --> 00:58:49,238
O que? O que você vê?

1353
00:58:51,772 --> 00:58:54,105
Eu posso vê-lo. Eu posso vê-lo chegando.

1354
00:59:04,338 --> 00:59:05,739
Ele está com medo.

1355
00:59:07,672 --> 00:59:10,070
Ele pode sentir que algo está por vir.

1356
00:59:13,938 --> 00:59:15,005
Presa!

1357
00:59:16,572 --> 00:59:18,471
Por favor, não posso fazer mais nada.

1358
00:59:18,472 --> 00:59:19,205
Presa?

1359
00:59:19,206 --> 00:59:20,805
Foi o que eu vi.

1360
00:59:20,806 --> 00:59:22,371
Mas não havia nenhum vestígio
de veneno em seu sistema.

1361
00:59:22,372 --> 00:59:23,937
Talvez você esteja sendo muito literal.

1362
00:59:23,938 --> 00:59:26,271
Talvez fosse Harold quem era a cobra.

1363
00:59:26,272 --> 00:59:27,304
Significado?

1364
00:59:27,305 --> 00:59:29,237
Estou exausto.

1365
00:59:29,238 --> 00:59:31,571
- Não, mas...
- Não mais!

1366
00:59:31,572 --> 00:59:32,672
Deixar.

1367
00:59:39,272 --> 00:59:42,171
Ok, estou preparado para admitir

1368
00:59:42,172 --> 00:59:44,405
pode ter sido uma perda de tempo.

1369
00:59:44,472 --> 00:59:46,571
E em sua visão,
ela não mencionou nada

1370
00:59:46,572 --> 00:59:48,638
sobre Harold estar ao telefone?

1371
00:59:48,639 --> 00:59:49,472
Não.

1372
00:59:49,473 --> 00:59:50,704
O que prova que ela é uma farsa.

1373
00:59:50,705 --> 00:59:52,304
Sabemos com certeza que ele estava ao telefone.

1374
00:59:52,305 --> 00:59:54,871
Ou ela omitiu deliberadamente esse detalhe.

1375
00:59:54,872 --> 00:59:58,070
No entanto, ela sabia sobre
as marcas em seu pescoço.

1376
00:59:58,071 --> 01:00:00,137
Quero dizer, isso é um pouco impressionante.

1377
01:00:00,138 --> 01:00:01,438
Uma farsa.

1378
01:00:01,439 --> 01:00:02,738
Em relação ao telefone?

1379
01:00:02,739 --> 01:00:05,304
Provedor de celular de Wilbury
ainda está localizado

1380
01:00:05,305 --> 01:00:07,104
no distrito comercial de Brokenwood,

1381
01:00:07,105 --> 01:00:10,237
mas falta fazer
uma busca de porta em porta...

1382
01:00:11,772 --> 01:00:13,371
Haroldo?

1383
01:00:13,372 --> 01:00:15,783
Uh, o que? Não. Este não é Harold.

1384
01:00:15,808 --> 01:00:17,871
Este é o telefone do Harold?

1385
01:00:17,872 --> 01:00:19,337
Não.

1386
01:00:19,338 --> 01:00:20,371
Sim.

1387
01:00:20,372 --> 01:00:21,405
É isso...

1388
01:00:23,138 --> 01:00:24,071
Simão?

1389
01:00:24,072 --> 01:00:26,004
Hum...

1390
01:00:26,005 --> 01:00:28,605
Simão, onde você está agora?

1391
01:00:31,205 --> 01:00:33,371
Olá, Simão.

1392
01:00:33,372 --> 01:00:36,237
- Olá.
- Esse é o telefone do Harold?

1393
01:00:36,238 --> 01:00:37,471
Não.

1394
01:00:37,472 --> 01:00:39,271
Você tem certeza disso?

1395
01:00:39,272 --> 01:00:40,671
Meu agora.

1396
01:00:40,672 --> 01:00:42,771
Ele costumava me deixar jogar nele

1397
01:00:42,772 --> 01:00:45,237
porque nunca tive permissão para fazer isso.

1398
01:00:45,238 --> 01:00:49,337
Ele não precisa mais disso
porque ele está morto.

1399
01:00:49,338 --> 01:00:50,970
Que jogo você está jogando?

1400
01:00:50,971 --> 01:00:53,538
"Ataque de Tubarão."

1401
01:00:53,539 --> 01:00:55,304
Você realmente gosta de criaturas marinhas, né?

1402
01:00:55,305 --> 01:00:57,905
Quantas pernas tem uma lula?

1403
01:00:57,906 --> 01:01:00,438
Ok, hum...

1404
01:01:00,439 --> 01:01:01,805
Eu entendi.

1405
01:01:01,806 --> 01:01:03,771
- 10 braços.
- Errado.

1406
01:01:03,772 --> 01:01:06,438
Oito braços e dois tentáculos especializados

1407
01:01:06,439 --> 01:01:09,304
para capturar e segurar suas presas.

1408
01:01:09,305 --> 01:01:10,404
Sim, uau.

1409
01:01:10,405 --> 01:01:11,838
Sim, você me pegou de novo.

1410
01:01:11,839 --> 01:01:13,171
Tudo bem.

1411
01:01:13,172 --> 01:01:14,970
Você é muito estúpido.

1412
01:01:14,971 --> 01:01:16,806
Não é sua culpa.

1413
01:01:18,205 --> 01:01:20,137
Como você acabou com o telefone de Harold?

1414
01:01:20,138 --> 01:01:23,538
Caiu do bolso dele,
e eu peguei.

1415
01:01:23,539 --> 01:01:25,237
Coloque-o aqui.

1416
01:01:25,238 --> 01:01:26,906
Aí está.

1417
01:01:28,338 --> 01:01:29,871
Eu sou forte.

1418
01:01:29,872 --> 01:01:31,137
Eu sou médico.

1419
01:01:31,138 --> 01:01:33,171
- Me dê um pouco de ar aqui.
- Obrigado.

1420
01:01:33,172 --> 01:01:35,004
- Qual o nome dele?
- Haroldo.

1421
01:01:35,005 --> 01:01:37,137
Haroldo? Haroldo?

1422
01:01:37,138 --> 01:01:38,805
Haroldo?

1423
01:01:38,806 --> 01:01:41,605
Três, quatro, cinco, seis.

1424
01:01:41,776 --> 01:01:43,851
Você sabe, eu realmente gostaria

1425
01:01:43,876 --> 01:01:46,371
para verificar rapidamente algo em seu telefone.

1426
01:01:46,372 --> 01:01:48,304
- Você quer roubá-lo. Eu sei.
- Não, não, não, não.

1427
01:01:48,329 --> 01:01:49,771
Eu só quero pegar emprestado.

1428
01:01:49,772 --> 01:01:53,977
Os descobridores são os guardiões, os perdedores choram.

1429
01:01:55,272 --> 01:01:58,237
Eu sou muito, muito forte.

1430
01:01:58,238 --> 01:01:59,404
Sim.

1431
01:02:03,405 --> 01:02:04,472
Olá, Simão.

1432
01:02:06,472 --> 01:02:09,504
Você já foi passear
em um carro de polícia da vida real?

1433
01:02:12,238 --> 01:02:14,304
Eu sou Simão! Eu sou forte!

1434
01:02:14,305 --> 01:02:16,838
O homem mais forte do universo!

1435
01:02:16,839 --> 01:02:19,271
Sim! Vá mais rápido! Vá mais rápido!

1436
01:02:19,272 --> 01:02:21,070
Tudo bem, estamos indo bem rápido.

1437
01:02:21,071 --> 01:02:23,438
A última ligação que Harold recebeu
era de Sandra.

1438
01:02:23,439 --> 01:02:25,070
Durou 11 segundos.

1439
01:02:25,071 --> 01:02:28,738
Então, 32 segundos depois,
ele ligou para os serviços de emergência.

1440
01:02:28,739 --> 01:02:32,004
Enquanto isso, você está segurando
uma pessoa com deficiência mental.

1441
01:02:32,005 --> 01:02:33,337
Não, não, não. Tudo bem.

1442
01:02:33,338 --> 01:02:35,905
Porque liguei para Sandra
como sua pessoa de apoio,

1443
01:02:35,906 --> 01:02:37,905
e assim podemos perguntar a ela sobre a ligação.

1444
01:02:37,906 --> 01:02:39,304
Dois coelhos com uma cajadada só.

1445
01:02:39,305 --> 01:02:41,070
Ver? Sempre pensando.

1446
01:02:41,071 --> 01:02:43,338
Sim, provavelmente é uma boa ideia.

1447
01:02:50,172 --> 01:02:53,438
Ei. Ei, ei. Tudo bem, Simão.

1448
01:02:53,439 --> 01:02:55,438
Uau. Olhe para você. Por que você não, hum...

1449
01:02:55,439 --> 01:02:57,171
Por que você não coloca a mesa no chão, hein?

1450
01:02:57,172 --> 01:02:58,805
Simão, precisamos de você
para colocar a mesa no chão.

1451
01:02:58,806 --> 01:03:01,004
- Por favor.
- Eu dei um soco no nariz dele.

1452
01:03:01,005 --> 01:03:02,204
Sim. Haroldo?

1453
01:03:02,205 --> 01:03:03,937
Muito sangue.

1454
01:03:03,938 --> 01:03:05,171
Sim, foi o que você disse.

1455
01:03:05,172 --> 01:03:07,204
Porque ele tocou em Hine novamente.

1456
01:03:07,205 --> 01:03:09,367
E Hine não é sua esposa.

1457
01:03:09,392 --> 01:03:11,604
E isso não está certo.

1458
01:03:12,739 --> 01:03:16,098
Não, isso não está certo.

1459
01:03:20,213 --> 01:03:22,680
Madalena disse isso.

1460
01:03:23,438 --> 01:03:25,471
Se você tocar minha filha novamente,

1461
01:03:25,472 --> 01:03:28,338
Eu juro que vou te fazer em pedaços!

1462
01:03:34,396 --> 01:03:36,129
Vá e espere no caminhão.

1463
01:03:38,262 --> 01:03:39,939
Ele não deveria estar
passar por essa provação.

1464
01:03:39,964 --> 01:03:42,061
- Não admira que ele tenha ficado chateado.
- Estávamos preparados para esperar.

1465
01:03:42,062 --> 01:03:44,167
Ele ofereceu a informação.

1466
01:03:45,229 --> 01:03:48,195
Parece que a ligação que Harold recebeu

1467
01:03:48,196 --> 01:03:50,192
assim que ele entrou
o Trem Fantasma veio de você.

1468
01:03:50,217 --> 01:03:52,618
- Ou pelo menos o seu telefone.
- Oh.

1469
01:03:52,643 --> 01:03:54,708
Certo. Sim. Provavelmente fui eu.

1470
01:03:54,718 --> 01:03:56,151
Foi sobre?

1471
01:03:56,152 --> 01:03:57,717
Pandas.

1472
01:03:57,718 --> 01:03:59,685
Hine estava atrás de outra caixa de pandas.

1473
01:03:59,686 --> 01:04:02,551
Ela estava baixa novamente.
Eu não consegui encontrá-los.

1474
01:04:02,552 --> 01:04:04,884
Harold parecia angustiado?

1475
01:04:04,885 --> 01:04:06,951
Não. Bem, não mais do que o normal.

1476
01:04:06,952 --> 01:04:09,084
Ele estava acabado porque
do atraso no Trem Fantasma,

1477
01:04:09,085 --> 01:04:11,218
- e ele desligou.
- Oh.

1478
01:04:11,219 --> 01:04:14,418
E uma testemunha tem você
chegando na tenda de Madalena

1479
01:04:14,419 --> 01:04:17,484
momentos depois
O corpo de Harold foi descoberto.

1480
01:04:17,485 --> 01:04:19,451
- Ela não está lá.
- Oh.

1481
01:04:19,452 --> 01:04:23,251
Eu gostaria de saber quando ela estará
de volta ou se eu pudesse obter um reembolso.

1482
01:04:23,252 --> 01:04:25,685
Desculpe. Houve um incidente.

1483
01:04:25,686 --> 01:04:27,875
Eu terei que voltar para você.

1484
01:04:30,897 --> 01:04:33,418
Isso foi depois que você classificou
os pandas para Hine?

1485
01:04:33,419 --> 01:04:34,551
Sim.

1486
01:04:34,552 --> 01:04:37,284
Você veio contar a Magdalena sobre Harold?

1487
01:04:37,285 --> 01:04:38,085
Sim.

1488
01:04:38,086 --> 01:04:40,585
Bem, por que você não usou o RT?

1489
01:04:40,586 --> 01:04:42,318
Magdalena não os usa.

1490
01:04:42,319 --> 01:04:45,685
Ela acredita que o rádio
ondas interferem em seu dom.

1491
01:04:45,686 --> 01:04:47,785
Oh. Obrigado novamente.

1492
01:05:05,018 --> 01:05:07,017
Você estava pior.

1493
01:05:07,018 --> 01:05:08,384
Chama-se manutenção.

1494
01:05:08,385 --> 01:05:10,418
Não posso tornar isso muito fácil.

1495
01:05:10,419 --> 01:05:11,817
Ah, você quer ir?

1496
01:05:11,818 --> 01:05:13,586
Agora não.

1497
01:05:14,652 --> 01:05:17,917
Uh, Hine, temos uma testemunha

1498
01:05:17,918 --> 01:05:21,184
que sugere que Harold Wilbury

1499
01:05:21,185 --> 01:05:24,118
poderia ter se comportado
inadequadamente com você.

1500
01:05:25,219 --> 01:05:27,219
Quem diabos disse isso?

1501
01:05:27,818 --> 01:05:31,017
Seu irmão Simão.

1502
01:05:31,018 --> 01:05:32,284
Simples Simão?

1503
01:05:32,285 --> 01:05:34,051
O que ele saberia?

1504
01:05:34,052 --> 01:05:36,750
Ele parecia bastante certo disso.

1505
01:05:36,751 --> 01:05:39,152
E claro que sua mãe sabia disso.

1506
01:05:40,452 --> 01:05:41,951
Ele se foi. O que isso importa?

1507
01:05:41,952 --> 01:05:44,651
É importante porque...

1508
01:05:44,652 --> 01:05:47,451
se você foi abusado,
você deve ser apoiado.

1509
01:05:47,452 --> 01:05:50,718
Essas coisas são melhor faladas
através de profissionais.

1510
01:05:51,552 --> 01:05:56,117
Olha, Harold era um canalha,
mas aprendi a conviver com isso.

1511
01:05:56,118 --> 01:05:57,484
Você não deveria ter que conviver com isso.

1512
01:05:58,985 --> 01:06:01,984
- Eu não vou ser um deles.
- Um de quem?

1513
01:06:01,985 --> 01:06:04,519
Essas garotas quebradas.

1514
01:06:05,185 --> 01:06:07,750
As mulheres que falam sobre isso
e então dizem que eles são mentirosos.

1515
01:06:07,751 --> 01:06:09,318
As coisas mudaram.

1516
01:06:09,319 --> 01:06:10,519
Eu prometo.

1517
01:06:11,419 --> 01:06:13,817
Eu não o matei.

1518
01:06:13,818 --> 01:06:15,750
Não estou dizendo que você fez isso.

1519
01:06:15,751 --> 01:06:18,085
Bem, você não está dizendo que eu não fiz isso.

1520
01:06:20,352 --> 01:06:23,917
Você pode falar comigo sobre isso?

1521
01:06:25,452 --> 01:06:28,918
Sim, eu disse isso.

1522
01:06:30,619 --> 01:06:32,717
Que você iria "despedaçá-lo"?

1523
01:06:32,718 --> 01:06:35,518
No calor do momento. Sim.

1524
01:06:35,519 --> 01:06:37,586
Você sabe se ele fez isso?

1525
01:06:38,385 --> 01:06:40,917
Se Harold abusasse de Hine novamente?

1526
01:06:40,918 --> 01:06:42,585
Não.

1527
01:06:42,586 --> 01:06:44,750
Acho que ele entendeu a mensagem.

1528
01:06:44,751 --> 01:06:46,619
Mas você sabia sobre
o que estava acontecendo?

1529
01:06:47,485 --> 01:06:49,484
Sim.

1530
01:06:49,485 --> 01:06:51,052
E você não contou a ninguém?

1531
01:06:52,718 --> 01:06:55,351
- Quem?
-Marty?

1532
01:06:55,352 --> 01:06:57,418
Sandra talvez.

1533
01:06:57,419 --> 01:07:00,717
Martin Wilbury tem orelhas de pano.

1534
01:07:00,718 --> 01:07:03,451
Ele reverenciava seu irmão.

1535
01:07:03,452 --> 01:07:05,784
"Não veja o mal, não ouça o mal."

1536
01:07:05,785 --> 01:07:09,685
Quanto a Sandra, ela falou
para Harold várias vezes.

1537
01:07:09,686 --> 01:07:11,686
Eles brigaram por isso.

1538
01:07:12,352 --> 01:07:14,951
Mas como ex-mulher, o que você pode fazer?

1539
01:07:14,952 --> 01:07:16,251
Venha para a polícia.

1540
01:07:16,252 --> 01:07:19,985
E ter minha filha
feito para ser uma vítima?

1541
01:07:20,818 --> 01:07:23,451
Faça os advogados fazerem papel de bobo
fora dela no tribunal?

1542
01:07:23,452 --> 01:07:26,251
Eu lidei com isso diretamente.

1543
01:07:26,252 --> 01:07:28,285
Ameaçando matá-lo?

1544
01:07:29,485 --> 01:07:31,152
Pareceu funcionar.

1545
01:07:32,219 --> 01:07:34,284
Por que você não foi embora
os irmãos Wilbury?

1546
01:07:34,285 --> 01:07:37,452
Porque isso é tudo que temos.

1547
01:07:38,385 --> 01:07:40,284
Esse acidente de trem é minha família.

1548
01:07:40,285 --> 01:07:43,051
Trabalhamos juntos, lutamos juntos,

1549
01:07:43,052 --> 01:07:44,750
nós rimos e brincamos juntos.

1550
01:07:44,751 --> 01:07:46,984
É como um tipo estranho de casamento.

1551
01:07:46,985 --> 01:07:49,784
Mas você não entenderia.

1552
01:07:49,785 --> 01:07:51,619
Hum.

1553
01:07:52,885 --> 01:07:55,586
Onde exatamente você estava quando Harold morreu?

1554
01:07:56,319 --> 01:08:00,418
Eu disse ao Detetive Sims
que fui avisar Harold.

1555
01:08:00,419 --> 01:08:03,051
Eu estava no escritório!

1556
01:08:03,052 --> 01:08:05,884
Eu entendi que Johnny estava no
escritório, mas você diz que ele não estava.

1557
01:08:05,885 --> 01:08:07,418
Como isso é importante?

1558
01:08:07,419 --> 01:08:09,084
Se um de vocês não estivesse lá,

1559
01:08:09,085 --> 01:08:11,284
então talvez um de vocês
estava em outro lugar.

1560
01:08:11,285 --> 01:08:12,586
O Trem Fantasma, talvez.

1561
01:08:13,918 --> 01:08:16,418
Ele não estava.

1562
01:08:16,419 --> 01:08:18,451
Então, onde ele estava então?

1563
01:08:18,452 --> 01:08:20,685
Você quer repensar onde você estava

1564
01:08:20,686 --> 01:08:22,152
quando Harold andou no Trem Fantasma?

1565
01:08:22,818 --> 01:08:24,451
Como eu disse.

1566
01:08:24,452 --> 01:08:25,951
Encontrei o fusível.

1567
01:08:25,952 --> 01:08:27,117
Voltei.

1568
01:08:27,118 --> 01:08:29,184
Ele sai, morto.

1569
01:08:29,185 --> 01:08:31,985
Qual é a conexão
entre você e Johnny Oades?

1570
01:08:33,219 --> 01:08:35,884
Ok, quando você o viu no show da AandP,

1571
01:08:35,885 --> 01:08:38,117
onde exatamente você o viu?

1572
01:08:38,118 --> 01:08:39,418
Então você encontrou o fusível e foi

1573
01:08:39,419 --> 01:08:41,384
- direto para o Trem Fantasma?
- Acho que sim, sim.

1574
01:08:41,385 --> 01:08:44,151
- Acha ou sabe?
- Olha, o que é isso?

1575
01:08:44,152 --> 01:08:46,351
Bem, se você fizesse isso, você faria
cheguei ao Trem Fantasma

1576
01:08:46,352 --> 01:08:48,018
antes de Haroldo.

1577
01:08:48,552 --> 01:08:52,251
Exceto que eu não fiz, porque
quando cheguei lá, ele estava morto.

1578
01:08:52,252 --> 01:08:54,451
Eu já disse isso.

1579
01:08:54,452 --> 01:08:56,685
Harold parou no caminho
para falar com alguém.

1580
01:08:56,686 --> 01:08:58,585
Tempo suficiente talvez para você

1581
01:08:58,586 --> 01:09:00,658
esconder-se
dentro do Trem Fantasma.

1582
01:09:00,668 --> 01:09:03,426
- Uau. Não. Sem chance.
- Então onde você estava?

1583
01:09:04,219 --> 01:09:05,985
Pelos portais.

1584
01:09:07,452 --> 01:09:10,184
Há quanto tempo, não vejo, ervilha doce.

1585
01:09:10,185 --> 01:09:11,651
Olha, não é nada sério.

1586
01:09:11,652 --> 01:09:14,151
Acabamos de namorar no ano passado
quando eles passaram.

1587
01:09:14,152 --> 01:09:16,985
Como você conheceu Johnny
estaria no portaloos?

1588
01:09:17,619 --> 01:09:19,952
Espero que Johnny não veja você aqui.

1589
01:09:21,352 --> 01:09:24,418
Ele nunca parou de falar
sobre você depois do ano passado.

1590
01:09:24,419 --> 01:09:25,785
Realmente?

1591
01:09:26,851 --> 01:09:29,686
Ele ainda está com aquela fada, você sabe.

1592
01:09:38,085 --> 01:09:40,018
Obrigado. Isso é tudo por enquanto.

1593
01:09:41,118 --> 01:09:42,284
O que? Estou livre para ir?

1594
01:09:42,285 --> 01:09:44,018
Hum.

1595
01:09:49,786 --> 01:09:53,151
Ok, Johnny, hora de confessar.

1596
01:09:53,152 --> 01:09:54,684
Cara, estou <i>estou</i> limpo.

1597
01:09:54,685 --> 01:09:56,619
Nicky Stone vê isso de forma diferente.

1598
01:09:58,052 --> 01:10:00,352
Eu te disse. Eu mal conheço a garota.

1599
01:10:00,353 --> 01:10:02,743
- Ela diz o contrário.
- Bem, talvez ela esteja mentindo.

1600
01:10:02,768 --> 01:10:04,985
Temos uma testemunha
isso corrobora sua história.

1601
01:10:04,986 --> 01:10:09,019
Johnny estava no portaloo
com aquele tapa local.

1602
01:10:09,952 --> 01:10:12,918
- E quem é esse?
- Foi aquele

1603
01:10:12,919 --> 01:10:15,960
Marty estava usando como planta.

1604
01:10:23,019 --> 01:10:25,685
Olha, foi só um beijinho.

1605
01:10:25,686 --> 01:10:27,819
Nenhum dano causado. Não vale a pena
mencionando, certo?

1606
01:10:27,820 --> 01:10:30,820
Como você sabia que ela estaria
esperando nos portais?

1607
01:10:32,520 --> 01:10:34,118
Encontrei o otário!

1608
01:10:34,119 --> 01:10:36,352
Oh, aquela pequena atrevida.

1609
01:10:36,353 --> 01:10:38,619
Eu disse a ela para ficar longe.

1610
01:10:38,620 --> 01:10:39,952
Eh?

1611
01:10:41,420 --> 01:10:43,719
Ah. Que tal isso?

1612
01:10:43,720 --> 01:10:46,353
Ah, Johnny...

1613
01:10:47,952 --> 01:10:50,386
Vamos para a base. Eu preciso de mais pandas.

1614
01:10:53,105 --> 01:10:54,538
Eu fiquei com essa garota
outro dia.

1615
01:10:54,539 --> 01:10:56,939
- Seu bastardo!
- Foi só um beijinho.

1616
01:10:56,940 --> 01:10:59,205
- Tipo, muito pequeno.
- Fazendo de mim um idiota! De novo!

1617
01:10:59,206 --> 01:11:00,538
Eu sabia que você não poderia mudar.

1618
01:11:00,539 --> 01:11:02,338
- Ela era uma amiga. Isso é tudo.
- Esqueça, Johnny.

1619
01:11:02,339 --> 01:11:05,472
- Já acabamos!
- Ai!

1620
01:11:05,473 --> 01:11:06,605
Fadas irritadas.

1621
01:11:06,606 --> 01:11:08,305
A velha varinha no pescoço.

1622
01:11:08,306 --> 01:11:09,971
- Vicioso.
- Vá com calma, sim?!

1623
01:11:09,972 --> 01:11:11,505
Estou sangrando aqui.

1624
01:11:11,506 --> 01:11:12,839
Jesus!

1625
01:11:12,840 --> 01:11:14,672
Daisy Rose, podemos conversar?

1626
01:11:14,673 --> 01:11:17,873
- Ele mereceu!
- Sim, tenho certeza que sim. Hum...

1627
01:11:21,739 --> 01:11:23,505
É por aqui.

1628
01:11:23,506 --> 01:11:26,138
Sims.

1629
01:11:26,139 --> 01:11:29,439
Hum, sim, podemos conversar primeiro?

1630
01:11:32,272 --> 01:11:34,438
O abuso já dura anos.

1631
01:11:34,439 --> 01:11:38,772
Ele sempre foi gropy e outras coisas.

1632
01:11:38,773 --> 01:11:40,539
Mas então, um...

1633
01:11:41,072 --> 01:11:43,406
...uma manhã, acordei.

1634
01:11:45,473 --> 01:11:47,338
Santo...

1635
01:11:47,339 --> 01:11:50,004
Como você entrou aqui?! Sair!

1636
01:11:50,005 --> 01:11:51,572
Devo ter entrado pela porta errada.

1637
01:11:51,573 --> 01:11:54,171
Jesus, saia! Seu bastardo doente!

1638
01:11:54,172 --> 01:11:56,105
- Sair! Pegar!
- Ok, acalme-se!

1639
01:11:57,840 --> 01:11:59,371
Quando foi isso?

1640
01:11:59,372 --> 01:12:01,372
Pouco antes de sua mãe morrer.

1641
01:12:03,272 --> 01:12:05,406
E não fui só eu.

1642
01:12:06,506 --> 01:12:08,673
Ele era um polvo para todas as garotas.

1643
01:12:09,473 --> 01:12:11,506
O polvo.

1644
01:12:13,072 --> 01:12:15,138
OK.

1645
01:12:15,139 --> 01:12:16,339
Vamos com calma, então.

1646
01:12:22,172 --> 01:12:23,638
Quando Harold te parou

1647
01:12:23,639 --> 01:12:26,038
e te disse
parar com as coisas do ocultismo,

1648
01:12:26,039 --> 01:12:29,271
você bateu nele da mesma maneira
você acabou de bater em Johnny?

1649
01:12:29,272 --> 01:12:30,371
E daí se eu fizesse?

1650
01:12:30,372 --> 01:12:32,104
Isso esclareceria algo para nós.

1651
01:12:32,105 --> 01:12:33,505
Ele estava sendo um porco.

1652
01:12:33,506 --> 01:12:36,572
Estou avisando você...
Faça o que você disse, garota.

1653
01:12:36,573 --> 01:12:38,171
Então você vai me demitir?

1654
01:12:38,172 --> 01:12:39,772
Eu e Johnny
estão saindo depois do show.

1655
01:12:39,773 --> 01:12:41,371
- Terminamos.
- Johnny não vai embora.

1656
01:12:41,372 --> 01:12:42,872
Sim, ele vai.

1657
01:12:42,873 --> 01:12:45,371
Mas aquela bicicleta ainda está em meu nome.

1658
01:12:45,372 --> 01:12:48,772
E quando ele sabe tudo sobre
nossos momentos especiais...

1659
01:12:48,773 --> 01:12:50,573
Ah! Nossa!

1660
01:12:51,539 --> 01:12:52,989
Você vai manter.

1661
01:12:55,372 --> 01:12:56,825
Que porco.

1662
01:13:01,339 --> 01:13:05,205
Os “momentos especiais” que Harold mencionou.

1663
01:13:05,206 --> 01:13:07,605
Você foi vítima de abuso.

1664
01:13:07,606 --> 01:13:09,473
Pareço uma vítima?

1665
01:13:10,840 --> 01:13:12,739
Você pode nos dizer quando começou?

1666
01:13:15,139 --> 01:13:18,306
Qualquer coisa que você diga
está em total confiança.

1667
01:13:25,739 --> 01:13:28,372
Andei no Trem Fantasma quando tinha 16 anos.

1668
01:13:28,906 --> 01:13:30,872
Eu tenho tesão por Johnny,

1669
01:13:30,873 --> 01:13:34,673
e a ideia de trabalhar
e fazer turnê parecia muito legal.

1670
01:13:35,439 --> 01:13:38,940
Mas quando me aproximei de Harold
para um trabalho...

1671
01:13:44,239 --> 01:13:47,839
Você gostaria de conversar
apenas para o Detetive Sims?

1672
01:13:47,840 --> 01:13:50,272
Não. Não, estou bem.

1673
01:13:51,673 --> 01:13:55,205
Ele concordou, mas apenas
se eu deixar ele me tocar.

1674
01:13:55,206 --> 01:13:57,371
Parecia uma coisa estúpida
na época,

1675
01:13:57,372 --> 01:14:00,438
e eu disse, 'Tanto faz, seu canalha.'

1676
01:14:00,439 --> 01:14:02,706
E eu realmente queria o emprego.

1677
01:14:06,706 --> 01:14:09,171
Mas ele continuou.

1678
01:14:09,172 --> 01:14:12,239
E prometendo contar a Johnny
que eu iria até ele.

1679
01:14:14,005 --> 01:14:16,438
Eu nunca fiz isso.

1680
01:14:16,439 --> 01:14:18,105
Ele fez isso.

1681
01:14:21,372 --> 01:14:23,473
Você conversou com alguém sobre isso?

1682
01:14:25,172 --> 01:14:28,104
Sandra. Ela continuou me dizendo
isso não aconteceria novamente.

1683
01:14:28,105 --> 01:14:31,139
Mas eu já estava farto.

1684
01:14:32,139 --> 01:14:35,004
E Johnny prometeu ir embora comigo.

1685
01:14:36,206 --> 01:14:37,806
Grande chance agora, no entanto.

1686
01:14:38,573 --> 01:14:41,839
Com o que aconteceu com você e Hine,

1687
01:14:41,840 --> 01:14:45,205
e com Sandra e Magdalena
sabendo disso,

1688
01:14:45,206 --> 01:14:47,005
por que você acha que não parou?

1689
01:14:48,172 --> 01:14:50,805
Magdalena o ameaçava o tempo todo.

1690
01:14:50,806 --> 01:14:52,939
Mas Magdalena precisava de Harold.

1691
01:14:52,940 --> 01:14:54,606
De que maneira?

1692
01:14:59,006 --> 01:15:01,406
Como ela precisava de Harold?

1693
01:15:03,772 --> 01:15:05,506
Olá?

1694
01:15:07,606 --> 01:15:09,072
Madalena?

1695
01:15:35,475 --> 01:15:37,673
O que diabos você pensa que está fazendo?

1696
01:15:41,187 --> 01:15:43,387
Há quanto tempo você usa?

1697
01:15:43,388 --> 01:15:46,687
Usando o quê? Eu conheço as regras.

1698
01:15:46,688 --> 01:15:49,620
A menos que você tenha um mandado,
você não tem nada.

1699
01:15:49,621 --> 01:15:51,286
Isso é verdade.

1700
01:15:51,287 --> 01:15:52,961
Então sugiro que ambos concordemos
isso nunca aconteceu.

1701
01:15:53,001 --> 01:15:54,711
Não há nada lá
mas uma agulha e uma seringa.

1702
01:16:00,127 --> 01:16:03,870
Nada de ilegal nisso.
Talvez eu seja diabético.

1703
01:16:03,893 --> 01:16:07,408
Johnny? Faça isso ou eu farei
conte tudo a ela.

1704
01:16:07,418 --> 01:16:10,617
“Ela” sendo Daisy Rose, presumo.

1705
01:16:10,618 --> 01:16:12,949
Sobre seu caso com Nicky Stone.

1706
01:16:12,950 --> 01:16:15,551
Esta conversa terminou.

1707
01:16:17,885 --> 01:16:21,417
Por que você achou que Harold tinha
foi picado por uma cobra?

1708
01:16:21,418 --> 01:16:24,384
Ah, essas coisas vêm até mim.

1709
01:16:25,484 --> 01:16:27,250
Por meio de Hine.

1710
01:16:27,251 --> 01:16:28,949
Como você sabe
não foi um ataque cardíaco?

1711
01:16:28,950 --> 01:16:31,894
Existem algumas coisas inexplicáveis.

1712
01:16:31,919 --> 01:16:33,698
Duas marcas no pescoço.

1713
01:16:34,217 --> 01:16:37,417
Ela te contou sobre as marcas
no pescoço dele, não foi?

1714
01:16:37,418 --> 01:16:40,339
E Kahu.

1715
01:16:40,551 --> 01:16:43,583
Foi assim que você soube mencionar
"escuro e bonito"

1716
01:16:43,584 --> 01:16:45,350
e os quadrados pretos e brancos.

1717
01:16:45,351 --> 01:16:49,667
Digamos apenas que estou certo
sobre algumas coisas.

1718
01:16:50,151 --> 01:16:52,785
Pode ser sensato você prestar atenção.

1719
01:16:59,451 --> 01:17:01,583
Ah, detetive Shepherd!

1720
01:17:01,584 --> 01:17:03,971
Eu confio que você estará fazendo
uma aparição esta noite?

1721
01:17:04,018 --> 01:17:07,882
- Para?
- Há algumas músicas muito boas.

1722
01:17:07,971 --> 01:17:09,025
Veremos.

1723
01:17:09,057 --> 01:17:11,520
Diga-me, você disse
você estava na escola de enfermagem

1724
01:17:11,545 --> 01:17:13,390
- com Olwyn Wilbury.
- Sim.

1725
01:17:13,391 --> 01:17:16,089
Mas entre você e eu,
ela era uma enfermeira terrível.

1726
01:17:16,090 --> 01:17:17,956
- Um pouco áspero.
- De que forma?

1727
01:17:17,957 --> 01:17:19,657
Oh, quando se trata de tirar sangue,

1728
01:17:19,658 --> 01:17:21,723
ela arrancaria o I.V. linhas,

1729
01:17:21,724 --> 01:17:24,490
dizendo ao paciente para não ser um idiota.

1730
01:17:24,491 --> 01:17:26,356
Criou seus filhos da mesma maneira.

1731
01:17:26,357 --> 01:17:29,989
Por uma questão de interesse, é muito
habilidade necessária para atingir uma veia?

1732
01:17:29,990 --> 01:17:32,857
Bem, extraoficialmente,
é preciso habilidade,

1733
01:17:32,858 --> 01:17:35,310
mas, às vezes, apenas pura sorte.

1734
01:17:35,925 --> 01:17:37,190
Por que?

1735
01:17:37,191 --> 01:17:39,657
Você não está desenvolvendo um hábito, está?

1736
01:17:39,658 --> 01:17:41,857
Não está no topo da minha lista de prioridades.

1737
01:17:41,858 --> 01:17:44,323
Bem, estou tão feliz.

1738
01:17:44,324 --> 01:17:47,156
Muitas pessoas boas perderam
perseguindo o dragão.

1739
01:17:47,157 --> 01:17:49,356
Quando foi a última vez que você viu Olwyn?

1740
01:17:49,357 --> 01:17:53,023
Ah, nós mantivemos contato
através do Facebook e Snapchat.

1741
01:17:53,024 --> 01:17:55,390
Foi assim que soube prestar meus respeitos.

1742
01:17:55,391 --> 01:17:58,390
Fiz uma viagem para Tahuna Point.

1743
01:17:58,391 --> 01:17:59,623
Bata, bata!

1744
01:17:59,624 --> 01:18:01,491
Sou só eu.

1745
01:18:02,424 --> 01:18:04,023
Ah!

1746
01:18:04,024 --> 01:18:06,356
Você não está lindo!

1747
01:18:06,357 --> 01:18:08,458
Saltando para trás, eu vejo.

1748
01:18:09,925 --> 01:18:11,557
Dadas as circunstâncias,

1749
01:18:11,558 --> 01:18:14,056
uma mentirinha inocente ajuda muito.

1750
01:18:14,057 --> 01:18:17,690
Você disse que era insuficiência renal
isso a levou?

1751
01:18:17,691 --> 01:18:21,023
Oh, a hipocalemia acabou com ela.

1752
01:18:21,024 --> 01:18:22,658
Eles simplesmente não conseguiam levantar.

1753
01:18:23,458 --> 01:18:24,723
"Isso" é?

1754
01:18:24,724 --> 01:18:26,223
Ah, níveis de potássio.

1755
01:18:26,224 --> 01:18:28,023
Cronicamente baixo.

1756
01:18:28,024 --> 01:18:30,557
Oh! "Acenda meu fogo."

1757
01:18:30,558 --> 01:18:33,989
Eu vou pegar o Ray
para me rebaixar por causa disso.

1758
01:18:33,990 --> 01:18:35,790
Obrigado.

1759
01:18:35,791 --> 01:18:37,057
Aproveite sua cerveja.

1760
01:18:42,591 --> 01:18:44,257
O que você está olhando?

1761
01:18:45,391 --> 01:18:47,624
Obrigado. Aproveitar.

1762
01:18:49,925 --> 01:18:53,223
Marty, você se lembra do que
medicamentos que sua mãe tomava

1763
01:18:53,224 --> 01:18:54,623
como parte de seus cuidados paliativos?

1764
01:18:54,624 --> 01:18:57,423
Uh, morfina, solução salina.

1765
01:18:57,424 --> 01:19:00,790
Seus níveis de sódio
estavam criticamente baixos. E...

1766
01:19:00,791 --> 01:19:02,557
Eu me sinto triste.

1767
01:19:02,558 --> 01:19:05,490
Posso tomar um remédio
para me fazer sentir melhor?

1768
01:19:05,491 --> 01:19:07,123
Você não quer essas coisas.

1769
01:19:07,124 --> 01:19:08,390
KCl.

1770
01:19:08,391 --> 01:19:09,790
Muito vai te matar.

1771
01:19:09,791 --> 01:19:12,323
Cloreto de potássio?

1772
01:19:12,324 --> 01:19:15,023
Mas estávamos travando uma batalha perdida.

1773
01:19:15,024 --> 01:19:18,056
Nós apenas fizemos o que podíamos fazer
para mantê-la confortável.

1774
01:19:18,057 --> 01:19:20,857
Você não queria usar um hospital?

1775
01:19:20,858 --> 01:19:22,790
Minha mãe era um tipo teimoso.

1776
01:19:22,791 --> 01:19:24,690
Ela não gostava de hospitais.

1777
01:19:24,691 --> 01:19:27,523
Ela acreditava que eles eram uma oportunidade

1778
01:19:27,524 --> 01:19:29,089
para as pessoas te derrubarem.

1779
01:19:29,090 --> 01:19:33,623
Então, na sala, havia
só você e essa enfermeira ligaram?

1780
01:19:33,624 --> 01:19:35,989
Uh, não sei.

1781
01:19:35,990 --> 01:19:37,490
Ex-enfermeira. Amigo de um amigo.

1782
01:19:37,491 --> 01:19:40,023
Simão, Haroldo e Sandra.

1783
01:19:40,024 --> 01:19:41,825
E Madalena.

1784
01:19:44,291 --> 01:19:45,989
Quanto tempo ela tem?

1785
01:19:45,990 --> 01:19:47,723
Qual é a sua previsão?

1786
01:19:47,724 --> 01:19:49,890
Pelo amor de Deus, Haroldo.

1787
01:19:49,891 --> 01:19:53,057
Esta é a vida real,
não uma façanha secundária.

1788
01:19:53,891 --> 01:19:55,524
Obrigado pelo seu tempo.

1789
01:20:05,157 --> 01:20:07,390
Há quanto tempo você está
fornecendo Madalena?

1790
01:20:07,391 --> 01:20:09,256
Não sei do que você está falando.

1791
01:20:09,257 --> 01:20:10,590
Eu acho que você sabe.

1792
01:20:10,591 --> 01:20:12,457
Podemos falar?

1793
01:20:12,458 --> 01:20:13,990
Você sabe, sozinho.

1794
01:20:14,624 --> 01:20:15,956
Você aparece.

1795
01:20:15,957 --> 01:20:19,156
Ela passa de agitada a cochilando.

1796
01:20:19,157 --> 01:20:20,691
Não é ciência de foguetes.

1797
01:20:21,624 --> 01:20:23,989
Encontrei seus trabalhos em sua tenda.

1798
01:20:23,990 --> 01:20:29,157
E tenho certeza que suas impressões digitais
será bem registrado sobre isso.

1799
01:20:31,658 --> 01:20:33,458
Não fui eu.

1800
01:20:34,825 --> 01:20:36,758
Harold foi quem a manteve chapada.

1801
01:20:38,990 --> 01:20:40,457
Ela era a atração principal.

1802
01:20:40,458 --> 01:20:42,023
Ele a tornou dependente dele.

1803
01:20:42,024 --> 01:20:44,191
Mas você era o entregador?

1804
01:20:46,024 --> 01:20:47,724
Foi por isso que Harold lhe deu a bicicleta?

1805
01:20:48,658 --> 01:20:50,990
Recompensa por cumprir sua ordem?

1806
01:21:51,624 --> 01:21:54,157
Sabemos que Harold controlava suas vítimas

1807
01:21:54,158 --> 01:21:56,790
exercendo poder sobre seus entes queridos.

1808
01:21:56,791 --> 01:21:59,423
Hine e Daisy Rose foram vítimas

1809
01:21:59,424 --> 01:22:02,123
de assédio e agressão contínuos.

1810
01:22:02,124 --> 01:22:05,224
Ambos chegaram ao fim
de sua amarra.

1811
01:22:05,225 --> 01:22:06,723
Enquanto isso, Johnny planejou

1812
01:22:06,724 --> 01:22:08,389
sair com Daisy Rose.

1813
01:22:08,390 --> 01:22:11,325
Foi um caso de vingança exata
e escapar da cidade?

1814
01:22:12,491 --> 01:22:15,857
Temos uma cartomante que
também usuário de drogas intravenosas.

1815
01:22:15,858 --> 01:22:18,857
Ela certamente tinha a experiência
em encontrar uma veia.

1816
01:22:18,858 --> 01:22:20,623
Um farmacêutico desacreditado

1817
01:22:20,624 --> 01:22:23,723
com um conhecimento claro
do composto químico letal

1818
01:22:23,724 --> 01:22:26,857
e uma clara oportunidade de acesso ao KCl.

1819
01:22:26,858 --> 01:22:29,157
E Sandra... uma ex-mulher

1820
01:22:29,158 --> 01:22:31,423
que insiste em defender o ex-marido,

1821
01:22:31,424 --> 01:22:34,191
mesmo na luz
de seu comportamento reincidente.

1822
01:22:34,958 --> 01:22:36,224
E Simão?

1823
01:22:36,225 --> 01:22:39,324
Bem, sabemos que ele é forte.

1824
01:22:40,225 --> 01:22:42,557
OK. Acho que conseguimos isso.

1825
01:22:43,758 --> 01:22:46,957
Uh, temos um motivo e uma causa provável,

1826
01:22:46,958 --> 01:22:50,623
mas ainda não temos um
testemunha ou qualquer prova real.

1827
01:22:50,624 --> 01:22:52,958
Vou me contentar com uma confissão.

1828
01:22:55,957 --> 01:22:56,848
Ele tem isso...

1829
01:22:56,858 --> 01:22:59,057
Coisa de palpite acontecendo. Sim.

1830
01:22:59,058 --> 01:23:01,057
Estabelecemos que a pessoa

1831
01:23:01,058 --> 01:23:04,890
que matou Harold Wilbury
está neste grupo.

1832
01:23:04,891 --> 01:23:07,090
Acho isso difícil de acreditar.

1833
01:23:07,091 --> 01:23:08,957
Seu irmão foi morto por uma overdose

1834
01:23:08,958 --> 01:23:12,923
de cloreto de potássio, ou KCl,
administrado por via intravenosa.

1835
01:23:12,924 --> 01:23:14,698
Vamos!

1836
01:23:14,708 --> 01:23:16,089
Eu nem sei o que é isso.

1837
01:23:16,090 --> 01:23:17,890
- Medicamento!
- Isso é ridículo.

1838
01:23:17,891 --> 01:23:19,089
É melhor você ter evidências

1839
01:23:19,090 --> 01:23:21,356
antes de começar a transmitir
essas calúnias.

1840
01:23:21,357 --> 01:23:24,356
Madalena, você convenientemente
saiu da sua barraca

1841
01:23:24,357 --> 01:23:26,723
nos minutos antes da morte de Harold.

1842
01:23:26,724 --> 01:23:31,423
Você teve tempo de entrar no Fantasma
Treine pela escotilha de acesso.

1843
01:23:31,424 --> 01:23:34,356
Como usuário de drogas, você também teve
o equipamento necessário

1844
01:23:34,357 --> 01:23:35,891
para administrar a dose letal.

1845
01:23:36,524 --> 01:23:38,990
Fui ao escritório avisar Harold.

1846
01:23:38,991 --> 01:23:40,723
Sim e não.

1847
01:23:40,724 --> 01:23:42,857
Você estava lá, mas não para avisá-lo.

1848
01:23:42,858 --> 01:23:45,823
Em vez disso, para repreendê-lo
por levar seu kit.

1849
01:23:45,824 --> 01:23:47,857
Você pensou que ele estava punindo você
por suas ameaças,

1850
01:23:47,858 --> 01:23:49,324
retendo sua correção.

1851
01:23:50,391 --> 01:23:52,590
Isso, eu admito.

1852
01:23:52,591 --> 01:23:55,157
O que significa que você não tinha a seringa.

1853
01:23:58,357 --> 01:24:00,456
Eu posso entender seu desejo de vingança

1854
01:24:00,457 --> 01:24:02,291
as coisas terríveis que Harold fez.

1855
01:24:04,057 --> 01:24:06,690
Você sabe sobre a sua mãe
hábito, onde ela esconde seu kit.

1856
01:24:06,691 --> 01:24:08,857
E momentos antes de Harold
sendo encontrado morto,

1857
01:24:08,858 --> 01:24:10,356
você não estava em sua estação.

1858
01:24:10,357 --> 01:24:12,523
- Sem chance. Eu estava pegando pandas.
- Não.

1859
01:24:12,524 --> 01:24:15,523
Se ela foi provocada,
então eu sou responsável.

1860
01:24:15,524 --> 01:24:17,128
Tenho sido uma mãe terrível.

1861
01:24:18,491 --> 01:24:20,257
Eu fiz isso.

1862
01:24:20,958 --> 01:24:23,757
Mas... você não fez isso.

1863
01:24:23,758 --> 01:24:25,490
Uma coisa é verdade...

1864
01:24:25,491 --> 01:24:27,089
Hine saiu para pegar mais pandas.

1865
01:24:27,090 --> 01:24:28,924
Conforme verificado por uma testemunha.

1866
01:24:28,925 --> 01:24:30,990
Ganhei no show da AandP.

1867
01:24:30,991 --> 01:24:32,823
Magdalena, você estava no escritório.

1868
01:24:32,824 --> 01:24:35,423
Sabemos disso porque
é o único ponto de vista

1869
01:24:35,424 --> 01:24:37,157
onde você poderia ver...

1870
01:24:39,457 --> 01:24:41,291
Não foi nada mais que um beijo.

1871
01:24:41,301 --> 01:24:43,157
Marty estava vendendo seu óleo de cobra.

1872
01:24:43,158 --> 01:24:45,057
Com licença?!

1873
01:24:45,058 --> 01:24:46,723
Simon estava capotando um carro.

1874
01:24:46,724 --> 01:24:50,057
Nenhum dos dois teve tempo de atravessar o
multidões e subir em posição.

1875
01:24:50,058 --> 01:24:53,223
A única pessoa que tinha
a oportunidade real

1876
01:24:53,224 --> 01:24:56,191
esconder-se
no Trem Fantasma foi...

1877
01:25:00,891 --> 01:25:02,523
Sim? O que você quer?

1878
01:25:02,524 --> 01:25:04,857
A ligação para Harold era para fazer

1879
01:25:04,858 --> 01:25:06,124
o infrator em outro lugar.

1880
01:25:06,125 --> 01:25:08,656
Caso contrário, por que ligar
se você estivesse por perto?

1881
01:25:08,657 --> 01:25:12,023
E só alguém
com um conhecimento íntimo

1882
01:25:12,024 --> 01:25:13,723
da tatuagem de Harold saberia

1883
01:25:13,724 --> 01:25:16,024
onde apontar a agulha em movimento.

1884
01:25:19,324 --> 01:25:20,558
Ah!

1885
01:25:22,891 --> 01:25:25,324
Ei! Ei!

1886
01:25:25,858 --> 01:25:27,590
Base!

1887
01:25:27,591 --> 01:25:29,724
Harold para a base!

1888
01:25:30,257 --> 01:25:32,089
Mas era, claro, plano.

1889
01:25:36,057 --> 01:25:37,523
Olá? Você está aí?

1890
01:25:37,524 --> 01:25:39,290
Qual serviço você precisa?

1891
01:25:39,291 --> 01:25:40,323
Ele tentou.

1892
01:25:46,991 --> 01:25:47,891
Fantasma...

1893
01:25:47,901 --> 01:25:49,823
"Noiva."

1894
01:25:49,824 --> 01:25:51,124
É o que ele queria dizer.

1895
01:25:51,125 --> 01:25:53,823
Afinal, você já foi noiva dele,

1896
01:25:53,824 --> 01:25:57,157
e uma das poucas pessoas que
tive acesso a ampolas de KCl...

1897
01:25:57,158 --> 01:25:59,858
enquanto mantém vigília
sobre sua sogra.

1898
01:26:00,591 --> 01:26:02,656
Aqui. Por que você não leva isso para fora?

1899
01:26:02,657 --> 01:26:04,591
Dê um pouco de silêncio para sua mãe.

1900
01:26:08,591 --> 01:26:11,089
Mas são seus movimentos depois

1901
01:26:11,090 --> 01:26:12,723
esses são os mais reveladores.

1902
01:26:12,724 --> 01:26:14,623
Voltando para a tenda de Magda...

1903
01:26:14,624 --> 01:26:16,024
- Ela não está lá.
- Oh.

1904
01:26:16,025 --> 01:26:18,623
...não era para contar a ela
da morte de Harold,

1905
01:26:18,624 --> 01:26:20,223
mas para devolver o kit dela...

1906
01:26:20,224 --> 01:26:23,390
sabendo que, se por algum remoto
possibilidade da morte de Harold

1907
01:26:23,391 --> 01:26:26,990
foi investigado,
o foco se voltaria para Magdalena.

1908
01:26:26,991 --> 01:26:28,990
Desculpe. Houve um incidente.

1909
01:26:28,991 --> 01:26:30,157
Eu terei que voltar para você.

1910
01:26:30,991 --> 01:26:32,623
Caso contrário, por que você entraria na tenda

1911
01:26:32,624 --> 01:26:34,758
se você soubesse que ela não estava lá?

1912
01:26:36,991 --> 01:26:38,957
Pegando o fusível do Trem Fantasma

1913
01:26:38,958 --> 01:26:42,356
significava que Johnny iria
venha procurar Harold.

1914
01:26:42,357 --> 01:26:45,089
Especialmente porque você
configurei-o com um RT duvidoso.

1915
01:26:45,090 --> 01:26:46,456
A bateria está descarregada.

1916
01:26:46,457 --> 01:26:48,290
Que você então trocou e se certificou

1917
01:26:48,291 --> 01:26:50,456
- Harold saiu com isso.
- Ei.

1918
01:26:50,457 --> 01:26:52,157
Mantenha-me informado.

1919
01:26:52,724 --> 01:26:54,290
- Se apresse!
- Sim, apresse-se!

1920
01:26:54,291 --> 01:26:55,924
Então, quando ele foi para o Trem Fantasma,

1921
01:26:55,925 --> 01:26:58,690
ele não teria acesso rápido
à comunicação.

1922
01:26:58,691 --> 01:27:00,924
Tendo montado a armadilha do mel
na forma de Nicky Stone,

1923
01:27:00,925 --> 01:27:02,924
você sabia que Johnny
demoraria para voltar

1924
01:27:02,925 --> 01:27:07,323
e que a impaciência de Harold
iria mandá-lo até você...

1925
01:27:07,324 --> 01:27:09,925
onde você estaria esperando.

1926
01:27:13,090 --> 01:27:14,858
Não há mais Haroldo.

1927
01:27:17,891 --> 01:27:19,757
Eu simplesmente não aguentava mais.

1928
01:27:19,758 --> 01:27:23,257
Eu o avisei repetidas vezes.

1929
01:27:24,691 --> 01:27:29,189
Às vezes você sente vontade
você não fez o suficiente.

1930
01:27:29,190 --> 01:27:31,356
E então você pensa em uma maneira.

1931
01:27:31,357 --> 01:27:34,858
E eu só queria que ele fosse embora.

1932
01:27:36,724 --> 01:27:38,924
Um ataque cardíaco em um dia agitado.

1933
01:27:38,925 --> 01:27:41,323
Ninguém faria perguntas.
Ninguém pensaria duas vezes.

1934
01:27:41,324 --> 01:27:43,624
Exceto quando uma fada furiosa revidou.

1935
01:27:44,124 --> 01:27:46,291
Ah! Nossa!

1936
01:27:47,124 --> 01:27:48,724
Você vai manter.

1937
01:27:49,591 --> 01:27:51,623
Sandra Wilbury, estou prendendo você

1938
01:27:51,624 --> 01:27:53,123
pelo assassinato de Harold Wilbury.

1939
01:27:53,124 --> 01:27:55,490
- Tire as mãos dela!
- Ei, ei, ei! Calma, Simão.

1940
01:27:55,491 --> 01:27:58,857
Eu sou forte! Eu digo não! Ela é legal.

1941
01:27:58,858 --> 01:28:00,523
- Simão.
- Quer um soco?

1942
01:28:00,524 --> 01:28:02,523
Não desta vez, Simão.

1943
01:28:02,524 --> 01:28:05,724
Tudo bem.

1944
01:28:18,357 --> 01:28:21,691
Bem, pelo menos
Harold não fará isso de novo.

1945
01:28:29,025 --> 01:28:30,925
Você sabia do comportamento de Harold.

1946
01:28:31,691 --> 01:28:34,490
Ele era meu irmão. Meu irmão mais velho.

1947
01:28:34,491 --> 01:28:36,958
Sim. E o que você fez sobre isso?

1948
01:28:48,691 --> 01:28:50,557
Você não está estacionando?

1949
01:28:50,558 --> 01:28:52,323
Uh, eu vou pular isso.

1950
01:28:52,324 --> 01:28:54,591
Estou fisicamente esgotado.

1951
01:28:57,591 --> 01:28:59,924
- Você fez um ótimo trabalho.
- Obrigado.

1952
01:28:59,925 --> 01:29:01,824
Ainda sinto que preciso de um banho.

1953
01:29:04,457 --> 01:29:05,958
Vá com calma, Sims.

1954
01:29:13,090 --> 01:29:14,658
O que você quer?

1955
01:29:15,190 --> 01:29:17,590
Malte único. Respingo de água.

1956
01:29:17,591 --> 01:29:19,790
Ei. Kristin não está com você?

1957
01:29:19,791 --> 01:29:21,490
Ela foi para casa.

1958
01:29:21,491 --> 01:29:24,089
- Ligue para ela.
- Doce.

1959
01:29:24,090 --> 01:29:25,390
Kahu.

1960
01:29:25,391 --> 01:29:27,057
Olá, Chontelle.

1961
01:29:30,958 --> 01:29:33,857
Ok, bons tempos.

1962
01:29:33,858 --> 01:29:38,089
Bem, primeiro esta noite,
temos a Dra. Gina Kadinsky

1963
01:29:38,090 --> 01:29:41,657
com "Por favor me ajude,
Estou me apaixonando (apaixonado por você.)"

1964
01:29:47,758 --> 01:29:51,223
Eu gostaria de dedicar isso
para Mike Shepherd.

1965
01:29:51,224 --> 01:29:54,010
Um homem que está longe da rotina.

1966
01:29:55,925 --> 01:29:57,991
Você poderia fazer isso em dobro?

1967
01:30:00,791 --> 01:30:05,491
♪ Por favor me ajude, estou caindo ♪

1968
01:30:05,566 --> 01:30:10,230
♪ Apaixonado por você ♪

1969
01:30:10,324 --> 01:30:15,079
♪ Feche a porta para a tentação ♪

1970
01:30:15,730 --> 01:30:19,493
♪ Não me deixe passar ♪

1971
01:30:22,548 --> 01:30:27,548
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addicted.com